片名：《怪人》 ==百度cult电影吧邪影字幕组== 翻译：26度2 压制：26度2 本片仅供学习交流，严禁任何商业用途！
你好 艾迪 Hi, Eddie.
你好啊 斯科蒂 很冷吧 Hiya, Scotty. Cold enough for you?
冷得都快没气了 这可是零下25度呢 Oh, I'm only faintly alive. It's 25 below.
所有人你都认识吗 You know everybody?
第一次见 我是麦弗逊 We haven't met. McPherson.
你好 Hi.
他是内德·斯科特 这位是亨得利上尉 Ned Scott, Captain Hendry.
斯科蒂是今天才到的 Scotty just got in today.
你好 一起玩吗 Hi. Care to join us?
先让我数数手指头 我都感觉自己冻掉一根了 Wait till I count my fingers. I may have lost one.
斯科蒂比较怕冷 Scotty's a warm weather man.
我们是在阿克拉认识的 We met at Accra.
阿克拉，非洲国家加纳的首都。
那里好 差不多有105华氏度 Quite a spot-- 105 in the shade,
约40.5摄氏度
那里的女人几乎什么都不穿 the women hardly wore anything at all.
她们真的聪明 Which was very intelligent of 'em.
你睡在吊床上 会有3个女人给你扇扇子 Lie there in a hammock while 3 of them stand there fanning you.
还记得吗 斯科蒂 Remember, Scotty?
当然记得 I remember.
说真的 等我死的时候我想去阿克拉 Oh, boy, when I die, I hope I go to Accra.
我去过那儿 I was there.
我跟 I'm in.
你来这里做什么的 斯科特先生 What are you doing here, Mr. Scott?
寻找一个故事 Looking for a story.
斯科蒂是个记者 Scotty's a newspaperman.
几张牌 How many?
3张 3.
要多少 Cards?
我就这些够了 I'll play these.
被埋伏抓住 Caught from ambush.
好了 Check.
好 我赌1美元 Well, I'll bet a buck.
那我不要 And I'll fold.
叫 Call.
对Q Pair of queens.
我赌对了 对A I thought so...Aces.
我看你也不会干别的 Ought to know better than try fooling our captain.
只会蒙我们上尉 Only dames can do that.
戴克斯中尉 我发誓 - Lieutenant Dykes, I promised
别说漏了 上尉 Slip of the tongue,captain.
将军跟你说什么了 斯科蒂 What do you hear from the general, Scotty?
福格蒂将军 他守着自己的秘密就像六月新娘一样 General Fogarty. He's nursing his secrets like a June bride.
我有个主意 那个在西雅图的迈凯伦将军 I got an idea. There's a guy in knows
知道全部雷达防线的故事 而且他很爱聊天 the whole radar defense story. Loves to talk-- General McLaren.
你跟福格蒂将军说你想去西雅图 You tell General Fogarty you wanna go to Seattle.
我和帕特会带你飞过去的 Pat and I will fly you there.
我也见了迈凯伦将军 I met General McLaren too.
西雅图很暖和 It's warm in Seattle.
那儿的姑娘都不穿毛皮裤子 They got girls there. Without fur pants on.
怎么样 上尉 What about it, Captain?
也不是不行 They could be right.
你不能把我们上尉往南赶 You'll never be able to shoo our captain southward
因为他的心包裹着北极 with his heart wrapped around the north pole.
可以的 That will do
北极怎么了 What's going on up the north pole?
几个科学家在那里聚集起来 Some scientists are holding a convention up there.
寻找北极熊的尾巴 Looking for polar bear tales.
你听说过卡林顿博士吗 Ever hear of Dr. Carrington?
比基尼岛的那位吗 The fellow who was at bikini?
就是他 The same.
他们在这里以北2000英里处 They're about 2,000 miles north of here--
一大群人 植物学家物理学家电子专家 a whole bunch: Botanists, physicists, electronic--
还有海报女郎 including a pin-up girl.
很有意思 - Very interesting type, too.
是的 Very.
亨得利上尉可以告诉你那个女孩的三围 Captain Hendry can give you any data you want on her.
你不该说这个的 You shouldn't have said that.
别说了 Now, look...
我希望总有一天能找到一对 Someday I hope to have a navigator and a copilot
有经验的领航员和副驾驶 who are at least dry behind the ears.
哦 上尉 Oh, Captain.
你邮购的 You mail-order--
亨得利上尉 Captain Hendry,
请立即到福格蒂将军处报告 report to General Fogarty's quarters at once please.
晚上8点 将军还要点兵 8:00 at night, and the general yelling for his troops.
好像以前的事情一样 Sounds like the old days.
你替我打吧 Take my hand, will you?
好 Yeah.
嘿 上尉 如果真出了什么事 Hey, Captain, if it amounts to anything,
麻烦也带我一个 bring me in on it, will you, please?
好 Sure.
我可得找到点素材才行 I got to get a story someplace.
进来 Come in!
关上门 Close the door.
是的 长官 Yes, sir.
晚上好 长官 Good evening, sir.
你来得还挺快 Didn't take you long to get here.
这里也没什么能藏的地方 Not many places to hide,sir.
我刚刚从北部的野餐聚会上收到了一个奇怪的消息 Just got a queer message from your picnic party up north,
是卡林顿博士自己说的 from Dr. Carrington himself.
我们相信有一架飞机不正常地在我们附近撞击 "Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity.
这是紧急情况 请马上派人来调查 Please send facilities to investigate. Most urgent."
你觉得你能发现什么 What do you suppose you'd find up there,
除了漂亮妞 besides a good-looking girl?
我不知道 长官 I don't know, sir.
没有船只丢失吗 - Any ships missing?
没有 No.
也没有加拿大人 No Canadians, either.
会不会是俄国人 Could be Russians.
北极哪儿哪儿都有他们 They're all over the pole like flies.
你要去调查 You're sure going.
是的 长官 Yes, sir.
带一队狗 还有其他能用于救援的东西 Take a dog team or anything you need for rescue.
是的 长官 Yes, sir.
进来 Come in.
关上门 Close the door!
你觉得五角大楼会送我们一扇旋转门吗 But do you suppose the Pentagon could send us a revolving door?
说不定呢 上周我们就领到了10个太阳帽 Could be, sir. We got 10 pith helmets last week.
天气预报 长官 Weather report, sir.
好 这就行了 Okay, that's all.
如果再有卡林顿博士发来的消息 Tell the O.D. If more messages come in from Dr. Carrington,
不管什么时候 我都要亲自过目 I wanna be notified personally no matter the time.
是的 长官 Yes, sir.
看看这天气 一道锋面要过来了 Well, here's your weather. A front's moving in,
但是应该够你走个来回的 but you ought to make it back without bumping into it.
将军 那个叫斯科特的记者 General, that newspaperman Scott--
他怎么了 yeah, what about him?
他想和我们一起走 He'd like to go with us.
你把他捎过去就行 It's alright if you maroon him up there.
但是别让他喧宾夺主 Don't get me wrong about who gets marooned.
顺便 希望你这次不会撞上停机坪 And I'd appreciate it if you didn't smash anything this time.
这是个无法避免的事故 That was an unavoidable accident.
希望你明晚就能收工回来 Well, look, I'll expect you back sometime tomorrow night.
好的长官 我会关门的 Yes, sir. I'll close the door.
记得告诉我你发现了什么 Just tell me what you find up there.
没人告诉过我那里有什么 No one tells me anything around here.
喝咖啡吗 Want some coffee?
谢谢啊 Hey, thanks.
给您 Here you are, sir.
斯科特先生 咖啡 Mr. Scott...Coffee.
我们到了吗 Are we there?
还没 您先喝杯咖啡 No, sir. Hot coffee up front, sir.
上尉 给您咖啡 Lieutenant? Coffee, sir.
谢谢你啊 空姐 Thank you, stewardess.
咖啡 Coffee?
谢谢 Yeah, thanks.
我们离营地多远了 How far are we from camp?
3个小时 因为有点逆风我们减速了 3 hours. We've slowed down. A little headwind.
一点点 都快每小时40英里了 A little headwind? Close to 40 miles.
我们上尉对北极的想法比较有趣 Our captain has some funny ideas about the north pole.
他以为这是个公园 能带小朋友们来玩 He thinks it's a garden spot. Come and bring the kiddies.
你们两个克制点 Now, look. Don't you two guys start.
你知道吗 佩里就去了一次北极 You know Peary went to the north pole once.
结果直接拿着一大袋的勋章退休了 He retired with a sack full of medals.
嘿 帕特 Hey, pat.
我们3个星期就去一次 You know we go there every 3 weeks
就像是去找情人一样 just like it was lovers' Lane.
斯科特先生 有些人可能认为 Mr. Scott, some people seem to think--
等下 wait a minute.
你好 这里是极地探险队6号的空军191 191 Hello, Air Force 191, 191 from polar expedition 6,
听得到吗 can you read me?
空军191 这里是德克斯 请讲 Air Force 191, hear you fine, Tex. Go ahead.
你们的位置是 What's your position?
3小时里程外 3 hours out.
上尉的 请关掉你们无线电指南 Captain, switch over to your radio compass
并对照您的磁航向检查一下 and check it against your magnetic heading.
发生什么了 德克斯 What's on your mind, Tex?
我们受到了一些干扰 We've got some kind of disturbance up here,
它影响了这里的所有东西 and it's whacking away at everything.
你觉得它是从哪儿来的 What do you figure it's from?
不知道 我们昨晚才注意到它 Don't know. We noticed it last night.
偏离了6到7度 帕特 6 to 8 degrees difference, pat.
我们有些偏移了 德克斯 We're quite a bit off here, Tex.
你们快点来 我会给你们留一把钥匙 Better home in on me. I'll leave the key open.
或者说你想听我给你们唱歌吗 Would you rather have me sing to you?
留一把钥匙就行了 Leave the key open.
就怕你这句话 I was afraid you'd say that.
纳税人该看看这些 Hey, the taxpayers ought to see this.
你好 博士 教授 Hello, Doctor... Professor.
你好 Hello.
还在玩那个游戏吗 Still the same game?
是的 Yes.
早上好 Morning.
博士 教授 这里是您的信 Doctor...Professor, here's your mail.
我们刚好要吃午饭 You're just in time for lunch.
肯 你又忘了我的发夹 Ken, I bet you forgot my hairpins.
我竟然真的来北极了 I'm practically at the north pole.
这里就像我在肯塔基的老家 Looks more like my old Kentucky home.
斯科特先生 查普曼女士 Mr. Scott... Mrs. Chapman.
很高兴能见到您 查普曼女士 A pleasure, Mrs. Chapman.
查普曼博士 这是斯科特先生 Dr. Chapman... Mr. Scott.
查普曼博士 Dr. Chapman.
斯科特是个记者 Scotty's a newspaperman.
你来的正是时候 You've come at an opportune time.
你的消息到的时候 我正在安克雷奇 I was in Anchorage when your message arrived.
希望是个好故事 I hope you have a good story.
目前已知的你都知道了 No more than you probably know already.
没有新的了吗 Nothing more at all?
还有我们的一些猜测 Just discussions to what it might be.
我们都有不同的想法 产生了一些争执 We all have different ideas. There's been arguments about it.
卡林顿博士在哪儿 Where's Dr. Carrington?
他在实验室 He's in the lab.
查普曼博士 Dr. Chapman--
你好啊 李 Hi, Lee.
上尉 要咖啡吗 Coffee, Captain?
不了 谢谢 No, thanks.
咱们上尉很忙啊 Our captain's in a hurry.
你们俩要去哪儿 Where are you two going?
跟着你 告诉她她对我们上尉很不好 With you wanna tell her that's an awful way to treat our captain.
你要是不想让我们一起 If you don't want us...
我总有一天要跟你们算总账 I'll get even with you two someday.
进来 Come in.
你好啊 帕特 欢迎来我的冰屋 Hi, pat. Welcome to our igloo.
你怎么样 How was your--
你的旅程怎么样 well... How was your trip?
还不错 It was alright.
和平常差不多 About usual.
那就好 Well, that's fine.
卡林顿博士想见你 I think Dr. Carrington wants to see you.
卡林顿博士可以等等 我要跟你谈谈 Dr. Carrington can wait. I wanna talk to you.
你对我做的真是太卑劣了 That was a dirty trick you played on me.
别失态哦 Don't lose your temper.
告诉我你为什么要这么做 Why did you do it?Just tell me why.
嗯 因为你的腿不是很好 Well, your legs aren't very pretty.
你还写了张字条放在我胸口上 You wrote a note and put it on my chest.
别人醒得都比我早 Others got up before I did.
对不起 I'm sorry
我醒来前 有6个人都看到过那张纸条了 6 people read it before I woke up.
整个空军基地都在嘲笑我 The whole force is laughing.
小点声 他们会听到的 Not so loud. They'll hear you.
他们早就已经听到了 They've already heard.
就差没被写在宣传栏上了 The only place it hasn't been is a billboard.
我真不知道你脾气还挺大 Ooh, I didn't know you had such a nasty temper.
现在 帕特 小心点 Now, pat, just be careful.
现在 冷静点 Now, take it easy.
嗯 让我说句话 Now, wait a minute.
你在这儿的时候我们都很开心 We had a lot of fun when you were up here.
但你一直问我安克雷奇的事情 Then when you asked me down to Anchorage
你故意惹我 you deliberately fed me--
告诉我 你真的把所有酒都喝了吗 Tell me something,did you really drink all those drinks?
没有扔掉吗 一瓶也没扔吗 You didn't throw any away? Not a one?
天呐 我还以为我很厉害 Holy cats, I thought I was good.
还有一件事 你为什么要走 Another thing, why did you leave?
我早上醒来的时候你已经走了 When I woke up in the morning, you were gone.
我告诉过你 我要搭运输机回来的 I told you I had to take that cargo plane back here.
你告诉过我吗 You told me?
你忘了吗 Don't you remember?
忘了 No.
就在吃完晚饭后 Right after dinner.
你给我讲了你的旧金山一夜 You were telling me all about a night in San Francisco...
我给你讲了 I told you that?
喔 我还干了什么 Ohh. What else did I do?
对了 你还模仿过章鱼 Well, you had moments of making like an octopus.
我这辈子都没见过那么多只手 I never saw so many hands in all my life.
行了 行了 Alright. Alright.
听着 这一切只是因为我喜欢你 Look, my only excuse is that I liked you...
现在 Right away.
我开始迷茫了 我们能重新开始吗 So I started wrong. Can't we begin again?
你想怎么开始 How would you begin?
我可以想几个 Well, I can think of several--
别想了 never mind.
我们现在没空说这个 We don't have time for that now.
卡林顿博士等着见你呢 I know Dr. Carrington's waiting to see you.
那我们的事呢 What about this business of starting over again?
我们一会儿再说吧 We'll talk about that later.
你好 上尉 Hello, Captain.
你好 教授 Hi, Professor.
卡林顿博士 亨得利上尉来了 Dr. Carrington, Captain Hendry is here.
嗯 我知道 Yes, I know.
最近怎么样 上尉 How do you do, Captain?
博士 Doctor.
尼克尔森小姐 可不可以给各位加个便条 Miss Nicholson, would you add a note to the others?
好的 Surely.
11月2日 上午11时30分 "November 2nd, 11:30 A.M.
19部门监测到 "Deviation in sector 19
向东的12度20分偏差 "continues 12 degrees, 20 minutes east.
干扰元素没有减少或波动 No lessening or wavering of disturbing element."
就这些 That's all.
好的上尉 我们可以开始了吗 Well, Captain, can we start now?
我们要去哪儿 博士 Where are we going, Doctor?
离这里偏东48英里的地方 48 miles due east from here.
约为77公里
你来信说有架飞机撞击 Your message said an airplane crash.
这就是我们要找的东西吗 Is that what we're looking for?
我不知道 上尉 I don't know, Captain.
博士 你最好解释一下 - You better explain, Doctor.
对不起 Oh, I'm sorry.
尼克尔森小姐 能不能给亨得利上尉念念我第一篇笔记 Miss Nicholson, would you read Captain Hendry my first notes?
我只觉得我给的信息不够准确 I was only thinking of the vagueness of my information.
我不喜欢含糊 I dislike being vague.
11月1日 "November 1st--"
昨天 yesterday.
傍晚6点15分 声音探测器和地震仪 "6:15 P.M. sound detectors and seismographs
记录了一起发生在东部的爆炸 "registered explosion due east.
6点18分 磁力仪显示偏差 "At 6:18, magnetometer revealed deviation
东12度20分 12 degrees, 20 minutes east."
偏差持续恒定 That deviation has been constant.
到这儿之前我们进去过那里 We ran into it just before arriving.
仅当有如下干扰力时 这种偏差才可能存在 "Such deviation possible only if a disturbing force
即等同于2万吨重的钢铁或铁矿 equivalent to 20,000 tons of steel or iron ore--"
2万吨 20,000 tons?
且已成为地球的一部分 "Had become part of the earth
半径达50英里 at about a 50-mile radius."
约为80.5公里
有点超越我的想象 但听起来像是颗流星 Getting a bit beyond me but it sounds like a meteor.
确实很像 除了一点不同 Yes, very much, except for one thing.
给亨得利上尉演示一下吧 We'll show it to Captain Hendry.
哦 好的 Oh, yes, sir.
我们有一些特殊的望远摄像机 We have some special telescopic cameras.
从放射性数据的表现来看 On the appearance of radioactivity,
盖革计数器和照相机的功能多少都受到了影响 a Geiger counter trips the release and the cameras function.
它们昨晚还能工作 They were working last evening.
这就是工作结果 This is the result.
第一张照片是在爆炸3分钟前拍摄的 This first picture was taken 3 minutes before the explosion--
也就是6点12分 你可以在角落的低处看到小点 or 6:12. You can see the small dot low there in the corner.
下一张是一分钟后 On the next picture, one minute later,
它从西边移到东边 速度快得让我们拍到了一条线 it is moving from west to east,moving fast enough to form a streak.
快门是什么速度 What's shutter speed?
1/1000秒 1,000th of a second.
移动速度很快啊 Moving pretty fast, wasn't it?
6点14分 它向上移动 At 6:14, it's moving upward.
6点15分 掉到地上然后消失了 At 6:15, it drops to the earth and vanishes.
一颗流星可能会无限接近地平线 A meteor might move almost horizontal to the earth,
但是从没有向上过 but never upward.
它不是流星 It isn't a meteor.
很明显是这样 That's obvious.
你是怎么发现它的影响范围的 How's the distance to the point of impact determined?
通过计算 By computation.
卡林顿博士 Dr. Carrington...
准备 Ready
这很简单 上尉 It's quite simple, Captain.
我们知道声波和探测器的到达时间 We have the time of arrival of the sound waves and the detectors
以及冲击波和地震仪的到达时间 and also the arrival time of the impact waves and the seismograph.
计算一下差值 很容易就得出结果了 By computing the difference, it becomes quite obvious
很明显是被移动物体影响的 that they were caused by a traveling object.
到那里的距离大概是48英里 The distance from here's approximately 48 miles.
你把我说懵了 但我相信你说的 You lost me, but I'll take your word for it.
还有件事 博士 One thing,doctor.
2万吨钢铁 20,000 tons of steel
大约是一架飞机的重量 is a lot of metal for an airplane.
应该是一种我们知道的飞机 It is for the sort of airplane we know, Captain.
嗯 我们最好出发 Yeah, we'd better be going.
我觉得你会同意我的 I thought you'd think so.
雷丁 每15分钟检查一次 Redding, check every quarter hour.
要我一起去吗 博士 Will you want me,doctor?
没必要 尼克尔森小姐 No, it won't be necessary.Miss Nicholson
你来吗 比尔 You coming, bill?
是的 博士 Yes, Doctor.
我们很快就要到了 帕特 We'll be there pretty soon now, pat.
鲍勃 叫卡林顿来一下 Bob, get Carrington up here.
博士 Doctor!
博士 我们已经飞了50英里了 We're almost 50 miles out, Doctor.
你的指南针是有误差的 With your compass deviation,
你导航怎么样 上尉 how are you navigating, Captain?
那个顶峰就是正东方向 That peak ahead is practically due east.
我们离开帐篷前有风助行 We got the wind before we left camp.
我们应该快到了 帕特 We should be there about now, pat.
10 9 8 7 6 10...9...8...7...6...
盖革计数器显示了什么 长官 Picking up something on the Geiger counter, sir.
4 3 2 1 4...3...2...1.
看那儿 Look there.
帕特 指南针没用了 Pat, the compass is in a spin.
盖革也指到顶点了 Geiger's up to the top.
嗯 就是它 没错 Yeah, that's it, alright.
你看哪里适合降落 Did you see someplace to set down?
那边有个大约半英里宽的平地 Looked smooth about a half a mile back.
我们去看看 鲍勃 We'll take a look. Bob!
让他们准备好 可能会有点颠簸 Get them ready. It might be rough.
快点系上腰带 先生们 我们要着陆了 Fasten your seat belts, gentlemen. We're gonna land.
坐下 保持不动 Sit down, and hold on back there.
都准备好降落了 长官 All set for landing, sir.
半襟翼 Half flaps.
混合比全富油 Full rich.
半襟翼 Half flaps.
我们到了 There we are.
天呐 Holy cats!
这玩意儿看起来太奇怪了 What a weird-looking thing.
前进之前 让我先拍张照吧 Let me get a picture before you track up the place.
盖革计数器转疯了 This Geiger counter's going crazy.
有什么东西融化了坚硬的表层 Something's melted that surface crust.
然后又再次冻成了冰 It's frozen over again into clear ice.
很明显 这个瓶子形状 The bottle shape was caused by the aircraft
是飞行器第一次撞到地面时留下的 first making contact with the earth
瓶子的颈部 out there at the neck of the bottle,
向我们这边滑行 形成了远超它停泊所需的一片领域 sliding toward us and forming that larger area as it came to rest.
它的引擎或引擎群产生了足够的热量 With the engine or engines generating enough heat
融化了它滑行路线上的冰 to melt that path through the crust,
然后沉到了表层下 then sink beneath the surface.
什么东西才能融化那么多的冰呢 What could melt that much ice?
咱们下去看看 巴恩斯 Let's go down and see. Barnes.
带几条狗去那边 Take the dogs over on that side.
查普曼博士 一架飞机能融化那么多冰吗 Dr. Chapman, could an airplane melt that much ice?
我们有一架喷气机可以做到 One of our own jets generates enough heat
它能温暖一座50层大楼 to warm a 50-story building.
这是机翼的一部分 It's part of an airfoil--
可能是一种稳定器 probably a stabilizer of some sort.
这是架飞机 It's an airplane, alright.
是能告诉我这是什么金属吗 Can you tell what metal that is?
我需要些工具 - I'll need some tools. - Barnes, bring some tools!
嘿 这已经够深的了 Hey, it's down pretty deep over here.
我只能看到一团黑乎乎 I can't see anything but a dark mass.
这边更深 It's deeper over here.
上尉 我建议咱们散开 Captain, may I suggest that we spread out
试着计算下它的尺寸和形状 and try to determine the size and shape?
好 大家都散开 Right. Spread out, everybody!
我们要尝试测量它的形状 We're going to try to figure out the shape of this thing.
给您工具 Here's the tools, sir.
天呐 Holy cat!
嘿 Hey...
这简直是 It's almost...
嗯 这简直是完美的 Yeah. Almost a perfect...
是 是个圆 It is. It's round.
我们终于发现了 We finally got one.
我们发现飞碟了 We found a flying saucer!
大家能从冰上看到什么吗 Can anybody see anything through the ice?
只有一个轮廓 Only an outline.
一个黑乎乎的形状 Nothing but a dark shape.
看上去十分光滑 没有门窗 Seems perfectly smooth. No doors or windows.
我看不到任何引擎 I can't see any engine.
我怀疑它没有我们观念上的引擎 I doubt we'll find anything we call an engine.
卡林顿博士 我也不知道这是什么金属 Dr. Carrington, this isn't any metal I know.
可能是什么新型合金 Probably some new alloy.
采些样做分析吧 Get some filings for analysis.
好 Right.
上尉 我觉得用斧子是砍不掉这片冰的 Captain, I don't think we have a chance of chopping through the ice with axes.
我知道 我们也这么认为 I know. We think so, too.
我们想用铝热弹将它融化 We're gonna melt it out with thermite bombs.
博士 你能判断出它是从哪儿来的吗 Doctor, where do you figure it's from?
我不知道 斯科特先生 I don't know, Mr. Scott.
是地球上的吗 Well, from this planet?
不好说 I doubt it.Do you think--
当我们检查了这个飞行器内部后 Do you think the answers to your questions will be easier
回答你这个问题会很简单 after we've examined the interior of the aircraft,
说不定还能见着司机呢 and its occupants, if there are any.
司机 我从来没 Occupants? Why, I never--
这故事真棒 无线电在哪儿 What a story! Where's the radio?
嘿 巴恩斯 Hey, Barnes!
等下斯科特 不好意思 不能发私人信息 Hold it,Scotty. Sorry. No private messages.
什么叫私人 我是要通知全世界 What do you mean "private"? I'm sending it to the whole world.
这是空军的信息 This is Air Force information.
你需要等待上级批准才能记录你的故事 Wait until authority lets you file your story.
我早就接到批准了 You've got your authority
美国宪法里写过了 in the constitution of the United States.
就叫做出版自由 我要发布这个故事 It's called freedom of the press. I'm sending a story.
别从我们船上发 斯科特 Not from our ship,Scotty.
您想把炸弹安在哪儿 Where do you want the bombs,sir?
一颗放在稳定器上 另一颗放在那边 One by the stabilizer. Another over there.
这是继摩西分红海以来最厉害的故事了 This is the biggest story since the parting of the red sea.
你不能掩埋它 想想这对世界意味着什么 You can't cover it up. Think what it means the world.
斯科特 我不是为世界工作的 我只是 Not working for the world,Scotty. I'm working for--
桑尼 Look, Sonny
不行 斯科特 我要没收它 No, Scott. I'll take that.
这是起爆装置 This is the device
回到船上 向营地汇报 Get back to the ship and call the camp.
让特克斯通知福格蒂 我们发现了飞碟 Have Tex radio Fogarty we found a flying saucer,
也有可能是其它东西 总之是嵌在冰里的 a disc--whatever you call it-- intact, embedded in the ice.
我呢 What about me?
问问斯科特能不能发送他的故事 Ask if Scott can have clearance to send his story.
我只能做这些了 That's all I can do.
不用道歉 Don't apologize.
总有一天你会变成第二个福格蒂的 You'll grow up to be another Fogarty.
我们在哪儿引爆它 Where'll we touch this off?
那边 Over there.
看西边 锋面在快速移动 Look toward the west. That front's moving fast,
气温也降低了 and the temperature's dropping, too.
我们最多只有一个小时了 We don't have more than an hour.
鲍勃 你在哪儿放置这些 Where do you put those,Bob?
在表面 哦 告诉斯通 On the surface. Oh, tell Stone.
好的 Right.
说吧 铝热是怎么用的 Say, what will this thermite do?
这是S.O.P This is S.O.P.--
是用来移动冰的标准操作流程 standard operating procedure for removing ice--
可以勾住这个电线吗 中尉 hook this wire up, Lieutenant.
它能融化冰块 It just melts it.
它运转多快 How fast does it work?
可以在30秒内将飞碟掀开 It will uncover the whole saucer in 30 seconds.
这里已经好了 All ready over here!
我们也是 Be right with you!
最好开始清场 Better clear the field!
都去狗雪橇那里 Over near the dog sled!
一分钟内这里就会发热了 Gonna get hot around here in a minute.
好了 鲍勃 把它勾起来 Okay, Bob, hook her up.
我们先弄稳定器这个 We'll try the stabilizer first.
有必要的话再引爆另一个 Use the other one if needed.
再过几分钟 我们就能拿到通往星星的钥匙了 A few minutes from now, we may have the key to the stars.
在冰里有百万年的历史在等着我们 A million years of history awaiting us in that ice.
到时候告诉我 我拍张照 Say when. I wanna get a picture.
好了 长官 All ready, sir.
我也好了 Ready here.
开始吧 鲍勃 Let her go, Bob.
好的 全部清场 Okay, all clear.
等下 各位 先别动 Wait, everybody. Stay back.
冰下面在燃烧 It's burning under the ice.
小心 上尉 Careful, Captain.
发生什么了 What's happening?
告诉我 博士 Tell me, Doctor!
所有人 趴在地上 Get down on the ground, everybody!
大家都没事吗 Everybody alright?
引擎造成了最后一场爆炸 That last explosion was the engine.
军士 你的盖革计数器怎么样了 Sergeant, will you try your Geiger counter?
只有微弱反应 Only a trace.
只剩下点残渣了啊 That's just residual.
全都没了 It's all gone.
秘密也好 可能让我们获悉的新科学也罢 Secrets that might've given us a new science--
都没了 gone.
这真是太棒了 That's just dandy.
标准操作流程 哈 Standard operating procedure. Ha!
我该提前想到的 I should have thought..
你确实应该 You sure should.
史上最大的发现化为灰烬了 The greatest discovery in history up in flames.
新的文明变成了国庆节的碎片 Turning a new civilization into a 4th of July piece.
上尉 这边有些东西 Captain, I'm getting something over here.
可能是飞碟的残骸 Probably a fragment from the saucer.
我们还能挽回点损失 We may salvage something yet.
大家停一下 我这边有反应了 Hold it, everybody. I'm getting a reaction.
让我解读一下 Let me get a reading.
它变暖了 It's getting warm...
现在更热了 Hotter now...
它来源于这里 Here's where it's coming from.
那是什么 What is it?
看起来像个人 Looks like a man.
它有腿还有头 我能看到 It's got legs and a head. I can see it.
嗯 他起码有8英尺长 Yeah. He must be over 8 feet long.
谁能把他拉出来 Somebody got out of that saucer.
现在把他弄出来 人还没醒就该被冻上了吧 Got out or was thrown out? Then frozen fast before he could get clear.
来自火星的人 Man from Mars.
上尉 怎么把它弄出来 How do we get him out,captain?
我不知道 I don't know.
用更多的铝热吧 Use more thermite.
尽量快点 咱们没太多时间 Whichever's quickest. We don't have much time.
这里有斧子 你可以把它凿开 Here's axes. You could chop around it
把整个冰块都运上飞机 and put the whole block on the sled.
我同意 - I agree. - Get started.
给雪橇腾出点地方 把冰块放上去 Bob, clear the sled off and bring it over here.
艾迪 给船加热 Eddie, get the ship warmed up.
尽量快一点 Be ready to get out of here in a hurry.
帕特 我觉得我们犯了个错 Pat, I think we made a mistake.
你什么意思 What do you mean?
你读过这个吗 You ever read this?
国防部公共情报办公室 "Department of defense, office of public information,
华盛顿特区 1949年12月27日 "Washington, D.C., December 27, 1949.
公告629-49 关于6700条 "Bulletin 629-49 regarding item number 6,700,
摘要 75131 "extract 75,131.
在无任何证据的情况下 "The Air Force has discontinued investigating
空军须停止调查和鉴定飞碟报告 "and evaluating reported flying saucers on the basis that there is no evidence."
你要是能有推翻他们的发现 They'll probably make you a general
说不定他们就会给你个将军当当了 for destroying evidence that they're wrong.
空军称 所有用于报道 "The Air Force said that all evidence indicates
不明飞行物的明确证据 "that the reports of unidentified flying objects
大多都是对常见物体的错认 "are the result of one--misinterpretation of various conventional objects."
我看那玩意并不寻常 Didn't look very conventional to me.
第二 这是群体歇斯底里的一种温和表现 "Second--a mild form of mass hysteria--"
等福格蒂将军和冰里那家伙握过手之后就该这样了 that'd be when General Fogarty shook hands with that thing in the ice.
其它原因呢 What are the other reasons?
第三 它们都是恶作剧 "Third-- that they're jokes."
这时公告栏里多少号的 What was the number of that bulletin?
629-49 6700条 "629-49, item 6,700,
摘要75131 extract 75,131."
噢 噢 是那个啊 Oh...oh, that one.
把绳子拉好 教授 Get on that rope, Professor.
我需要搭把手 I need a hand over here.
注意脚下 注意脚下 Watch your feet. Watch your feet.
后面的绑紧了 Keep it tight on that end.
开始吧 Here we go.
抓紧 Hold it there!
抓紧 Hold it!
往后拉 Pull back there.
绳子都绑紧了 Keep tight on those ropes!
放轻松 Easy now.
继续走 Keep it going.
继续走 Keep it going!
哇 放松点 Whoa! Take it easy.
隔着冰看不太清楚 Can't see through the ice too good.
足够知道他从哪儿来了 Good enough to know that where he's from
他们肯定没把他当美人来养 they sure don't breed them for beauty.
现在我们该干嘛 给他解冻吗 Well what do we now? Defrost him?
这些冰很快就能融化了 This ice will melt pretty soon.
博士 你能控制热度吗 Doctor,Can you control the heat here?
不可以 上尉 这里是我们的库房 No,captain. This is our storeroom.
温度是恒定的 The temperature's constant here.
不用非得融掉它 That won't be necessary.
我们可以把冰削去 We can probably chip the ice away.
我们不会融化或削掉它的 We're not gonna melt or chip it.
艾迪 打开窗户 Eddie, open that window.
我们还没接到能对它进行检查的许可 We're not allowed to examine it?
我就是这个意思 I mean just that.
这太蠢了 This is stupid.
我们是科学家 We're scientists.
而且这里由卡林顿博士负责 And Dr. Carrington's in charge here.
嘿 帕特 窗户打不开 Hey, pat. These windows don't open.
我很确定 你们的上级会要求我们研究它的 It's practically certain your superiors will ask us to study it.
确实是 但现在没有许可 Probably. But we can't permit it now.
我们不需要许可 We don't need permiss
艾迪 打破窗户 Eddie,break that window.
好的 Alright.
不好意思 我们已经犯了个错了 Sorry. We already pulled one boner out in the ice.
我对此本是一无所知 I may not know anything about this,
但要等我的上级给我指令 but until my superior gives instructions,
我们得记录下时间 we'll have to mark time.
上尉 你没有权力 Captain, you have no author-
去走廊说吧 这边会越来越冷的 better talk in the corridor. It's going to get cold here.
至少你这个建议是理智的 上尉 At last, a very sensible suggestion, Captain.
得了 Come on.
麦克 Mac.
我在 Yeah?
你留在这儿 4小时换一次班 You stay here. Take 4-hour shifts.
每个人都能轮到 可以吗 And it's hands off. Understand?
好的 Yes, sir.
这里够暖和吗 Going to be warm enough?
冷的话我会喊的 If not, I'll squawk.
鲍勃会给你带晚饭的 Bob'll bring you some dinner.
要不要给你点读物 How about something to read?
来篇恐怖小说吧 A nice quiet horror story.
对你来说很无聊吧 Might be kind of tame for you.
各位 Well, gentlemen?
上尉 Captain
不好意思博士 我来吧 excuse me, Doctor. May I?
上尉 关于从冰里取出来的尸体 Captain,in relation to removing the body from the ice,
我认为它的部分器官还是活着的 I'd like to point out some organisms survive after death,
但寒冷会破坏它们 but cold can destroy them.
关于这一点 In view of that--
博士 我不知道 Doctor, I don't know--
但那些器官可能很危险 but these organisms may be dangerous.
它们可能从其它星球带来细菌 They may be carrying germs from another planet,
我们的医学无法战胜的细菌 germs we couldn't cope with medically.
我不同意 查普曼博士 I can't agree, Dr. Chapman.
我也不同意 I don't either.
我们也不知道它残留的物质 We also don't know what effect our air
会空气会有什么影响 may have on this creature's remains.
像飞碟一样被烧成烟吗 Sort of go up in smoke, like the saucer?
你不觉得牵强吗 Isn't that far-fetched?
所以是来自火星的人 So is a man from Mars.
各位 我们讨论不出结果的 Gentlemen, we're getting nowhere.
我建议亨得利上尉联系一下他的上级 I suggest that Captain Hendry communicate with his superior.
这才是最先该做的事情 We should have done that first thing.
我很惊讶 你没有在返程的时候就联系你的上级 I'm surprised you didn't try to reach your general on our way back here.
我们有过 We did.
我试着连接你的无线电接线员 I tried through your radio operator.
可是连不上 干扰太多了 Couldn't get through. Too much interference.
我知道 对不起 上尉 I see. My apologies, Captain.
好的 博士 Yes, Doctor.
嗨 上尉 Hi, Captain.
嗨 特克斯 Hi, Tex.
你肯定有大麻烦了 Sure stirred up some trouble--
我们很着急 消息发出去了吗 we're in a hurry. Did you send out my message?
当然 一小时前就收到回复了 Sure did. Answer came an hour ago.
你能读吗 Can you read it?
你来吧 No,you better.
福格蒂通知亨得利 "Fogarty to Hendry.
在空军高层下达许可前 "Withhold newspaper story
不得发布此事 until permission from Air Force HQ."
听到了吧 斯科蒂 There you are,Scotty.
别人会抢走头条的 Now somebody else will get the story.
先把飞行器从冰里移出来 "Remove aircraft from ice at once.
用必要融冰的话可以用铝热弹 Use thermite bombs if necessary to melt ice."
哦 我就喜欢军队的这一点 Ah, that's what I like about the army--
从上到下都这么聪明 smart all the way to the top.
下一步就该教你把钩子从铝热上取下来 That lets you off the hook for the thermite--
放轻松 特克斯继续念 take it easy. Go ahead, Tex.
在我来之前 用临时的直立结构保护飞行器 "Erect temporary structure to protect aircraft until my arrival."
几分钟前又来了另一条 Here's another one. Came a few minutes ago.
只解读了一部分 Could only get part of it.
所有人禁足 "Everything grounded.
不能加入 什么什么 Can't join you--" something or other.
希望你什么什么 "Want you--" something or other.
像是福格蒂说的话 That sounds like Fogarty.
后面的都太乱了 Then it got really fouled up.
你什么也没收到吗 You're not getting anything?
没有 静电干扰太大了 Nothing. Static's knocking it out.
你的机器呢 What about your stuff?
它们收到了我也读不出来 Don't know if they're getting it. I doubt it.
我不信 连潘妮快递都能接通 Don't believe even the pony express got through.
博士 Well, Doctor
根据现在的情况 In view of this new situation--
我不会改变态度 I doesn't alter the old one.
我们不同意 这不能推迟 We disagree. There's no reason to delay--
对不起 各位 这可以 sorry, gentlemen. That's it.
特克斯 巴恩斯会帮你的忙 Tex, Barnes will help you.
好的 上尉 Sure, Captain.
继续尝试接通 Keep trying to get through.
我想报告给将军 I want to get a message to the general.
告诉他 飞行器彻底被铝热弹毁掉了 Tell him the aircraft was completely destroyed by the thermite bomb.
再告诉他发现了一个乘客 Tell him we found a passenger--
你有火星的朋友了 在哪儿 you got a fella from Mars? Where?
在冰上 哥们儿 在冰上 On ice, buddy. On ice.
告诉他我们把它留在了冰上 Tell him we're keeping it on ice,
卡林顿博士想要个许可 Dr. Carrington wants permission
把尸体从冰里挖出来进行检查 to remove the body from the ice for examination.
我们在这里待命 等待进一步的指示 We're standing by for instructions before further action.
好的 Yes,sir.
博士 还有什么要补充的吗 Anything to add, Doctor?
有 一个很必要的点 Yes, one very essential point--
我认为这个检查很有必要 that I consider it vitally important that the examination be made.
加上它 巴恩斯 Add that, Barnes.
谢谢上尉 对我真是太贴心了 Thank you, Captain. That's all concerns me.
得到回复请马上告诉我 When you get your answer, let me know.
是的 博士 Yes, Doctor.
等我采访完博士就知道他对你的看法了 Wait'll I interview the doctor about what he thinks of you.
估计很棒 Ought to be good.
如果不棒 我也会让它变棒 If it isn't, I'll make it good.
特克斯 继续试 Tex, keep trying.
如果接通了 If he gets through,
问问斯科特的事情 ask about clearing Mr. Scott.
别讨好我 我不喜欢你 Stop soft-soap,I don't like you.
我跟你吃饭 艾迪 I'll eat with you, Eddie.
我会给你们送点吃的的 I'll send you boys back some chow.
上尉 我去检查下飞机 把齿轮拧紧点 Captain, I'll check the ship, tie her down.
齿轮得保护好 这边风暴很大 We'll need our gear. Pretty bad storm out there.
叫几个爱斯基摩人帮你吧 Get those Eskimos to help you.
他们看到那块冰就跑了 They took off when they saw the ice.
我可能得把他们哄回来 May take some coaxing to get them back.
如果斯科特和中尉搭把手的话 If Mr. Scott and the lieutenant would give me a hand--
我应该是客人 I thought I was a guest.
我是文职 I'm an officer.
你可以负责指挥我 You can order me around while carrying the other end.
那真是帮大忙了 军士 That'll help a lot, sarge.
帕特 我觉得今晚咱们搞砸了 Pat, I thought we were gonna have trouble tonight.
我也是 So did I.
那些天才都要把你撕碎了 Those geniuses were ready to tear you apart.
他们都是9岁的孩子 会冲着新的消防车模型流口水 Ah, they're kids, 9-year-olds drooling over a new fire engine.
沃赫斯教授 请马上来实验室 Professor Voorhees, come to the laboratory as soon as possible.
开个会吧 整件事都很奇怪了 Holding a meeting. Whole thing's weird.
记不记得我被困布鲁安岛的那次 Reminds me of the time I was stuck on Buluan Island
菲律宾的一座岛屿
带着旧97轰炸机组 with the old 97th bomber group.
某天一个军队护士来到岸边 也惹了个麻烦 An army nurse came ashore one day and caused about the same disturbance
就像今天这个来自火星的人 as this guy from Mars has around here.
这个护士怎么了 What happened to the nurse?
她喜欢那里 She liked it there.
斯科特 有什么新鲜事吗 Scotty, what's new?
新鲜事 What's new?
你还想要什么 What more do you want?
有一个堪比撞地球的大新闻 Biggest story even to hit this planet,
我却什么也不能说 and I run into this human clam.
你打扮得这么帅给谁看 从来没这么好看过 Who are you getting pretty for? You'll never look good.
又不是给你看的 斯科特 That's not for you, Scotty.
上尉要把事情报给福格蒂将军 The captain here passes the buck
福格蒂将军再报到华盛顿 to General Fogarty. Fogarty takes it to Washington.
那杜鲁门该请示谁 Who will Truman ask when it gets to him?
玛格丽特 Margaret.
指玛丽·玛格丽特·杜鲁门·丹尼尔，杜鲁门总统的女儿
我一定要找到回文明世界的路 I've got to get back to civilization.
怎么找 比如说 How, for instance?
我不知道 I don't know.
弹簧高跷 小三轮车 吊篮 狗拉雪橇 Pogo sticks, kiddie cars, gondolas, dog sleds--
巴恩斯 福格蒂将军回信了吗 hey, Barnes, any word from General Fogarty?
很多 但没有关于您的 Plenty. Nothing about you, sir.
我觉得这老头疯了 I think the old man's gone crazy.
抱歉长官 我不该这么说 Sorry, sir, I shouldn't have said that,
但如果他抱怨的声音再大点儿 我们都用不着收音机了 but if he hollers any louder, we won't need a radio.
将军主要说了什么 What was the gist of the general's conversation?
消息已经泄露出去了 很多人都在抢 It was scrambled, but there's been a leak,
还有报社 and the newspapers--
我就知道 I knew it.
就像往筛子里面倒水 Like pouring water through a sieve.
所有人都想要更多的信息 Everybody wants more information--
国会 国务卿 特别是福格蒂将军 congress, secretary of state,and especially, General Fogarty.
他很生气 He's having a fit.
安克雷奇得到什么消息了吗 Isn't Anchorage picking up anything?
不 是我们要报告给他们 No. We're picking up them--stronger station.
我刚想到了一幕 A picture just came to me.
我的编辑爬上了他的办公室 My editor climbing all over his office,
尖叫 跺脚 打碎窗户 yelling, stamping his feet, breaking windows.
到了半夜他可能就该自杀了 He'll probably shoot himself by midnight.
给我1分钟 上尉 Just a minute, Captain.
我不觉得你准备好了 I'm not sure you're ready.
你可能没注意到 You may have missed a spot.
我可不想让她看到我们上尉 Wouldn't want her to see our captain--
你今晚想不想连值两轮班 would you like to do double guard duty tonight?
不 长官 我不 No, sir, I wouldn't.
喔 上尉 - Oh, Captain. - Yes, sergeant?
我能跟您聊1分钟吗 Could I see you for a minute, sir?
好的 Sure.
怎么了 鲍勃 What is it, Bob?
我不喜欢像这样打扰你 I don't like to bother you like this,
是麦弗逊 他和大冰块待在一起 it's about McPherson sitting in there with that thing in the block of ice.
紧张了吗 Getting nervous?
他不想让我告诉你 He wouldn't want me to tell you,
但是他变得焦躁了 but he's having kittens.
但自从赖兴贝格以来 我从没听他这么喊过 I haven't heard him squawk like this since Reichenberg.
真的吗 Really?
冰逐渐透明 The ice is clearing up,
我们能清楚看到里面的东西 and we can see that thing pretty good.
它有双疯狂的手 没有头发 It's got crazy hands and no hair,
还睁开了眼睛 就好像 像我们一样能看见东西似的 and the eyes... they're open, and they look like they can see.
鲍勃 Bob--
也吓了我一跳 it's got me, too, sir,
我不会在那儿待太久的 and I wasn't in there very long.
再说了 那儿也太冷了 Besides, it's pretty cold.
我给中尉拿了个电热毯 I got the lieutenant an electric blanket.
很好 Good.
上尉 我有个建议 Captain, I got a suggestion.
继续 Go ahead.
我们把4小时一班再分成两半 We could split these 4-hour shifts cut to the half
好 让巴恩斯10点就去换班 OK. Tell Barnes to take over at 2200.
你12点去 You take over at 2400,
我凌晨2点去接你 and I'll relieve you at 0200.
我支持你 长官 I think you're right, sir.
我也是 I think you are.
好 Yes
谢谢您 Thank you, sir.
我想跟您谈谈 I want to talk to you.
好的 Sure.
帕特 到底怎么了 Pat, what's really going on?
哦 没事 我现在不能换你朋友的班 Oh, nothing. I can't relieve your pals,
所以我设了个岗 so I set a guard.
他们已经把那玩意挖出来 和他跳华尔兹了 They'd have that thing out waltzing with him.
这可不是我决定的 It's not my job to decide.
我不是这个意思 That's not what I meant.
冰里的怪物是什么意思 What does that bogeyman in ice mean?
我不知道 I don't know.
是不是说 我们要有个客人了 Does it mean that we're going to have visitors
来自另一个世界 另一颗星球 from other worlds, other planets,
掉到了我们的世界 dropping in on us?
你有没有回应过 或者说 Do we have to return the call? Or...
我知道 昨天我说过这很疯狂 I know. Yesterday I'd say it was crazy.
我现在也得说这很疯狂 I'd say it's crazy now.
很多人都这么认为 Many people think so, too.
忘了它吧 明天都会不一样的 Forget it. Tomorrow it'll all seem different.
希望如此 I suppose so.
我欣赏你处理这件事的方法 帕特 I like the way you handled this mess, pat.
我只是 I'd just as soon not--
这很有趣 我很高兴能经历这些 it's funny, I'm glad I was here.
我也是 I am, too.
你变得更好了 比你在 You're much nicer when you're--
比你不疯的时候 when you're not mad.
听上去不错 Sounds promising.
那个 咱们重新开始的事呢 How about that business of beginning over again?
这次我请你喝一杯 Well, I think I'll buy you a drink this time.
这次你赚到了 I think you've earned it.
如果你想要的话 That is if you want one.
你要是想要 可以把我的手绑起来 You can tie my hands if you want to.
这还真是个好主意 That might not be such a bad idea.
你是这个意思吗 You mean that?
是你提议的 Well, you suggested it.
行 我会带绳子的 Alright. I'll bring a rope.
你还想要吗 帕特 You want another one, pat?
你是不是该给我松绑了 Don't you think you could untie me now?
我不知道 怎么了吗 Mm, I don't know. What's the matter?
如果一个人邀请你吃晚饭或是喝酒 If a guy asks you to have dinner, a drink,
或者要亲你 那他是个狼 and tries to kiss, he's a wolf--
你在笑什么 what are you laughing at?
你从来没有亲过我 You never kissed me.
我从试过 I haven't tried.
你怎么知道 How do you know?
别揭我老底 Oh,Stop bringing that up.
别想了 你没有 可能如果你 Never mind. You haven't. Maybe if you'd--
继续吧 你想说什么 go on with what you were saying.
你知道的 关于晚餐和酒 You know, about the dinner and the drink.
很好 如果同一个人邀请你 Oh,well,if the same man asked you
吃3万顿晚饭 喝3万次酒的话 to have 30,000 dinners and drinks--
他就不是狼子野心 而是个神经病 then he's not a wolf anymore. That's a fine philosophy.
所以你真的想让我解绑吗 So you really want your hands untied--
在现在这样一切都云淡风轻的时候 just when everything was so nice and peaceful.
我很高兴 你决定再次重新开始 I'm glad we decided to start over again.
我喜欢它 I like it.
我也是 I like that, too.
噢 聊聊日本酷刑吧 Oh, talk about Japanese tortures.
嘿 才没有 No, not at all.
我觉得这是个好主意 I think this was a great idea.
来吧 Come here.
看看你 Well, look at you.
坐在这儿像个文化人 Sitting there like a civilized man,
而不是像个返祖者一样疯疯癫癫 instead of grabbing around like a throwback.
有火柴吗 You got a match?
你没被绑的话 我可不敢告诉你 If you weren't tied up, I wouldn't dare tell you
我有多喜欢你 how much I like you.
帕特 你知道的 你有麻烦了 You know, pat, the trouble with you
你对女人一无所知 is you don't know anything about women.
女人想要的只是 What a woman wants is to--
是去 is to--
你解开自己多久了 how long have you been loose?
挺久的了 Long enough.
这是个有趣的夜晚 It's been a very interesting evening.
晚安 尼克尔森女士 Good night, miss Nicholson.
帕特 你要是抛弃我 Pat, if you walk out on me--
别担心 我不会走的 don't worry. I wouldn't go,
除非我要去巡逻 except I got to check up--
睡个好觉 Aw, get a good night's sleep.
明天早上见 I'll see you in the morning.
它睁开眼睛吓了你一跳 It's the eyes being open that gets you.
你好 帕特 Hi, pat.
你好 Hi.
巴恩斯刚到 Barnes just got here.
我很高兴不用再接着看他了 Glad I'm not looking at that guy anymore.
准备好了吗 巴恩斯 All set, Barnes?
是的 Yes,sir.
拿个电热毯和咖啡 Got an electric suit and a pot of coffee.
鲍勃12点来替你 Bob'll relieve you at 2400.
好的 先生 Right, sir.
放松点 Take it easy.
嗯 Yeah.
这样好多了 That's better.
亨得利上尉 亨得利上尉 Captain Hendry! Captain Hendry!
亨得利上尉 Captain Hendry.
怎么了 下士 What's the matter, corporal?
上尉在哪儿 我有事要报告 Where's the captain? I've got to tell him.
那家伙活着 That thing's alive.
我看到它了 它追我 I saw it, sir. It chased me.
它还活着 它没有死 它 That thing's alive. It's not dead. It's--
亨得利上尉 Captain Hendry!
它还活着 That thing's alive.
我看到它了 我向它射击 我很清楚 I saw it--I shot at it. I know it.
可什么也没发生 它朝我冲过来 Nothing happened. It just came at me,
发出了像猫叫一样的噪音 making a noise like a cat mewing.
它的手还有它的眼睛 Those hands and those eyes!
你得想想办法 You've got to do something--
麦克 鲍勃 拿上枪 Mac, Bob, get some guns.
巴恩斯 发生什么了 Barnes, what happened?
对不起 我了解得不是很清楚 Sorry, sir, I don't know exactly,
好像就是它突然活过来了 but all of a sudden it was alive
然后冲向我 and coming at me.
我射击了它 但无事发生 I shot at it. Nothing happened,
所以我关上门就跑了 so I slammed the door and ran!
放松 放松 Easy, easy.
这边来 上尉 Here, Captain.
照顾好他 好吧 Take care of him, will you?
你们待在这儿 Stay back here.
和其他人回去 Get back with the rest of 'em.
这 What could've...
那孩子说他还活着 我相信他 The kid said he was alive. I believe him.
我知道 我能感受到 I knew it. I could feel it.
这就是他干的好事 Here's what did it.
这毯子还热着呢 This blanket was on and still warm.
他已经逃走了 He got out of here, alright.
拿上大衣 靴子 还有闪光灯 Bring parkas, boots, and a flashlight!
它们会把他咬成碎片的 They'll tear him to pieces!
我们得救他 We must save him.
住手 博士 Hold it,doctor!
他不会受伤的 He mustn't be hurt!
你会冻死的 动动脑子 You'll freeze to death. Use your head!
你说得对 我太着急了 You're right. I was overanxious.
看这儿 上尉 Look over here, Captain!
好 这个是你的 Alright, I think I've got yours.
也给我一个吧 上尉 May I have one, Captain?
最好让我们去 Better let us go.
你能看到什么吗 Can you see anything out there?
看不清 Not much.
你准备好了吗 You all set?
带她去 Let her go.
上尉 如果你能描述 Captain, it would help if you--any of you--
在外面看到了什么的话 就帮大忙了 would describe what you saw out there.
太冷了看不清 但是狗把它扑倒了 It was too cold to see well, but the dogs had him down.
有三条狗挂在他胳膊上 He got up with 3 hanging on his arm.
他甩掉了一条 He threw one dog at the rest.
有两条死了 2 were dead.
它们看起来像是被砍过一样 Looked like they'd been through a chopper.
这条胳膊是在哪儿发现的 Where did you find the arm?
一条狗的身下 Partly under one of 'em.
是狗扯下来的吗 Couldn't dogs tear off an arm?
这种手臂 This kind of an arm.
小心点 博士 倒刺很锋利 Be careful, Doctor. Those barbs are sharp.
看起来像壳装物质 Seems to be some chitinous substance.
说人话 博士 Speak English, Doctor.
介于甲壳虫贝壳和玫瑰刺之间 Something between a beetle's back and a Rose Thorn.
带刺的手指 Thorn-fingered?
强壮得过分了 Amazingly strong.
是很有效的武器 Very effective as a weapon.
不必担心它 Don't have to worry about that.
断了一条胳膊 外面还那么冷 With an arm off in that cold?
他估计已经死了 He's dead now.
可它在冰里活了24小时 Got along all right in that block of ice for 24 hours.
还能精神地和12条狗搏斗 Pretty spry for a guy with 12 dogs on him.
在只有一条胳膊的情况下 After losing an arm.
这很厉害对吧 Amazing, isn't it?
强壮得过分了 Amazingly strong.
奇怪 Strange.
我同意 I'm sure of it.
这是血 是吧 That is blood, isn't it?
是的 但不是他的血 Yes, but not his blood.
可能是哪条狗的 Probably from one of the dogs.
手臂上没有血 There's no blood in the arm,
没有动物组织 no animal tissue.
斯特恩博士 你能去显微镜下看看吗 Dr. Stern, will you look at this under the microscope?
不 斯科特先生 我怀疑它不会以我们认定的方式死亡 No, Mr. Scott, I doubt if it can die as we understand dying.
天呐 Holy cats!
是啊 Yes.
博士 Well, Doctor?
它没有动脉结构 No arterial structure indicated.
没有明显的神经末梢 No nerve endings visible.
多孔 非连接 分格生长 Porous, unconnected, cellular growth.
给我1分钟 博士 Just a minute, Doctor.
听上去像是在描述一种植物 Sounds like you're trying to describe a vegetable.
是的 你懂了吗 I am. Are you getting all of this?
哦 我的天呐 Oh, for Pete's sake!
你知道的 博士 这就是为什么巴恩斯下士开的枪没用 You know, Doctor, that could be why sergeant Barnes' bullets had no effect.
只是在植物上钻了个洞 Merely holes drilled into vegetable matter.
这里有绿色液体 This green fluid here...
像植物汁 Like plant sap.
可能会有糖基 Probably has a sugar base.
拜托 我得问一下 Please, I've got to ask this.
根据你的描述 它更像是个超级萝卜 It sounds as though you're describing some form of super carrot.
这很接近 斯科特先生 That's nearly right, Mr. Scott.
就像你说的 这个萝卜 This carrot, as you call it,
能制造飞行器 has constructed an aircraft
还能在太空里飞越几百万英里 capable of flying millions of miles through space
肯定是以一种我们不知道的能源驱动的 propelled by a force as yet unknown to us.
那是个有智慧的萝卜 令人惊讶的想法 An intellectual carrot! The mind boggles.
不尽然 请想象一下这个过程有多奇怪 Shouldn't. Imagine how strange it would have seemed
那些预言我们 during the Pliocene age
是在上新世的时候 to forecast that worms, fish, and lizards
蠕虫 鱼 还有蜥蜴进化而来的 were going to evolve into us.
听着 博士 Look, Doctor--
在我们这位客人的故乡星球上 on the planet from which our visitor came,
植物生命进化到了最后 vegetable life underwent an evolution
就像我们星球上的动物一样 similar to that of our own animal life,
凭借着它们大脑的优越性 which accounts for the superiority of its brain.
他们的发展不因情感或性因素而残缺 Its development was not handicapped by emotional or sexual factors.
卡林顿博士 你得过诺贝尔奖 Dr. Carrington, you won the Nobel prize.
你得到了每一个科学家能得到的国际性荣誉 You've received every kind of international kudos a scientist can attain.
如果卖掉你的话 If you were for sale, I could get a million bucks
我能从其它国家那里挣来几百万美元 from any foreign government.
我不敢冒着风险说 I'm not going to stick my neck out and say
你现在脑子里满是野生蓝莓松饼 you're stuffed absolutely clean full of wild blueberry muffins.
但我敢保证 我的读者是会这么认为的 But I promise my readers will think so.
不会太久的 斯科特先生 Not for long, Mr. Scott,
除非他们了解这颗星球上的全部植物群 not if they know anything about the flora of their own planet.
在地球上的植物能 思考 There are vegetables on earth that can...Think?
一种形式明确的思考 是的 A certain kind of thinking, yes.
你听说过无线电藤蔓吗 Ever hear of the telegraph vine?
没有 Not recently.
或者 茛苕龙舌兰听说过吗 Or the...Is it the acanthus century plant?
嗯 Yes.
去吧 博士 这是你的领域 Go ahead, Doctor. That's your field.
这种龙舌兰属的植物能抓老鼠 蝙蝠 松鼠 The century plant catches mice, bats, squirrels,
各种小动物 any small mammals.
用甜糖浆做诱饵 Uses a sweet syrup as bait,
然后抓住它 当作食物 then holds on to its catch and feeds on it.
无线电藤蔓又是什么 What's the telegraph vine?
一种藤蔓 研究已经证实 A vine, research has proven,
它可以对同一种群的其它藤蔓传递信号 can signal to other vines of the same species
相距20到100英里都可以 20 to 100 miles away.
植物或蔬菜拥有智慧这事可不新鲜了 斯科特先生 Intelligence in plants and vegetables is an old story, Mr. Scott,
甚至比动物的傲慢还要悠久 older even than the animal arrogance
也正是傲慢让我们忽略了很多 that has overlooked it.
这是雷普利说的 That's one for Ripley.
出自美国帕特里夏·海史密斯的系列小说《天才雷普利》
我在它手掌的软组织下面发现了这个 I took this from under the soft tissue of the palm of the hand.
种荚 Seed pod!
是 这整洁而清晰的植物繁殖技术 Yes. The neat and unconfused reproductive technique of vegetation.
没有我们认知里的痛苦或高兴 No pain or pleasure as we know it.
没有情感 No emotions.
没有心 No heart.
我们的高级形态 我们在各个方面的高级形态 Our superior. Our superior in every way.
各位 你们有没有意识到我们发现了什么 Gentlemen, do you realize what we've found?
一个来自于异世界的物体 A being from another world, as different from us
与我们不同的另一极 as one pole from the other.
如果我们能同它们沟通 If we can only communicate with it,
我们就能知晓什么秘密 we can learn secrets
某些自人类伊始就被藏起来的秘密 that have been hidden from mankind since the beginning--
天呐 Holy cats!
它在动 It's moving.
尼克尔森小姐 Miss Nicholson.
我在 博士 Yes, Doctor?
中午12点10分 那只手活过来了 At 12:10 A.M., the hand became alive.
前臂温度提高了20度 The temperature of the forearm showed a 20-degree rise.
由于温度升高 Because of this temperature rise,
我相信是它摄取了沾在上面的狗血的缘故 I believe it was able to ingest the canine blood with which it was covered.
你是说 你是说它靠血液而活 You mean...You mean it lives on blood.
这是能找到最有效的工具了 It's the best we could find.
如果连它都没用 那就真没办法了 If it doesn't work, I don't know what will.
你要去哪儿 Where are you going?
尽可能找到我们的客人 To find our visitor if we can.
等一下 上尉 One moment, Captain!
再检查一遍仓库 锁好外面的门 Check the storeroom again. Bolt any outside doors.
上尉 当你发现你要找的东西时 Captain, when you find what you're looking for,
记得它是个在奇异世界里的奇异物 remember it's a stranger in a strange land.
他唯一的罪过只是为了自保 The only crimes were those committed against it.
从冰块中醒来 Woke from a block of ice,
它被狗袭击过 it was attacked by dogs,
被恐惧的人枪击过 shot by a frightened man.
我只想和它对话 All I want is a chance to communicate with it.
你可以做一切你想做的 You can do anything you want,
但请将它关在一个安全的地方 provided it's locked up in a safe place.
上尉 如果你抓到了他 请让我拍张照片 Captain, if we catch him, let me take his picture
趁着还没人把它做成沙拉 before somebody makes a salad of him.
当然了 斯科特 我会考虑的 Sure, Scotty. I'll think about it.
鲍勃 到那上面去 Bob, get up there.
怎么了 Hey, what's up?
看起来像个处刑派对 Looks like a lynching party.
有客人来吗 Any visitors?
连个魂儿都没有 Not a soul.
我收到了将军消息的片断 Captain,I got part of a message from the general.
他表示很期待斯科特的故事 He said to wait on Mr. Scott's story.
喔 哪有什么不同 什么也没出来 Ah, what's the different,nothing's going out anyway.
你的人在找什么 Hey, what are you guys looking for?
它不会进到这儿的 Couldn't come in here.
谁 Who couldn't come in?
来自火星的人 Man from Mars.
它还活着 而且逃走了 He's alive and running loose?
锁好门 Keep your door locked.
用消防斧 枪不管用 Use your fire ax. Gun's no good.
枪没用是什么意思 What do you mean a gun's no good?
艾迪 Eddie.
等下 上尉 Hold it, Captain.
这儿有什么东西 There's something in here, alright.
你有点大惊小怪了 这里是矿物实验室 No. You're a little off-base. That's the mineralogy lab.
里面有辐射性同位素 We've got radioactive isotopes in there.
靠近一个满是铀矿样本的房间 盖革肯定会有反应的 The Geiger's reacting to a room full of uranium ore samples.
嗯 Yeah.
门锁上了 This door's locked.
斯特恩博士有钥匙 Dr. Stern has the key.
其它的都没锁 里面有什么 None of the others were locked. What's in here?
温室 爱斯基摩人很喜欢我们的草莓 The greenhouse. The Eskimos have a weakness for our strawberries.
在北极的草莓 Strawberries at the north pole.
麦克 鲍勃 Mac, Bob.
检查一下桌子下面 Look under these tables.
鲍勃 去门外检查 Bob, check that outside door.
门锁上了 长官 Door's locked, sir.
这里什么也没有 Nothing up here.
我们依然毫无收获 We're still batting zero.
那个 博士 Well, Doctor--
上尉 我 Captain, I--
另一个走廊上也没有发现 nothing up that other corridor.
有什么建议吗 Any suggestions,doctor?
很明显 他不在里面 He's obviously not inside.
我们去外面看看 We'll look outside--
关上门 拜托 close the door, please.
别在意 Never mind.
我们能在外面待半个小时 Half an hour outside is all we can stand.
我们最好轮流去 We better do it in relay.
你是对的 查普曼博士 You're right, Dr. Chapman.
关上门 拜托 Close the door, please.
我们得告诉福格蒂将军发生了什么 We'll have to tell general Fogarty what happened.
我们会出名的 We're liable to become famous.
很少有人能吹嘘自己同一天内 So few can boast they've lost a flying saucer
弄丢了一架飞碟和火星人 and a man from Mars all in the same day.
如果哥伦布发现美洲又忘了路 What would they have done to Columbus
那些人会怎么对待他 if he had discovered America and then mislaid it?
笨手笨脚的家伙 Bunch of butterfingers!
各位 我刚刚偶然间注意到 Gentlemen, I just happened to notice--
看看这些霉菌 look at these molds.
都枯萎了 唯一能做到的是 Well, they're wilted. The only thing--
因为后门打开而吹进来的冷风 a blast of icy air if that rear door was open.
看看那个锁 Have a look at that lock.
10到15秒的暴露就会导致这个结果 10 or 15 seconds of such exposure would do it.
确实 Exactly.
这让你想到了什么吗 What would that lead you to--
那东西可能已经在这里了 that it may have been in here.
毫无疑问 Without a doubt.
卡林顿博士 你是对的 Dr. Carrington, you were right.
锁被强行打开 又扳回来了 The lock's been forced and bent back.
钥匙丢了 The key's gone.
有人进来又离开了 Someone has entered and gone
并且从外面 and locked the door from...
锁上了门 The outside.
看灯光是怎么闪的 See how it glistens in the light?
这污点是 It's a smear of...
植物汁 Plant sap.
来自那条受伤的手臂吗 From the wounded arm?
你怕不是想说 You don't suppose--
请打开它 open it, please.
一条雪橇犬 One of the sled dogs.
还没有太凉 Not even cold yet.
它像不像是 Doesn't it seem kind of...
干枯了 它体内有血吗 Shrunken. Is there any blood in there?
没有 None.
没血了 No blood?
没有血 No blood?
血都被抽干了 Its blood has been drained.
这样就都说得通了 Everything falls right into line.
这种生物想要寻找附近唯一开放的土地 What could be more natural for such a being
这不就是目前可能性最大的推论了吗 than seeking out the only open earth within miles?
它来这里找吃的 听到我们的声音就跑了 It came here for refuge, heard us, and ran.
它来过这儿 还会再回来的 It's been here. It will come back again.
我们最好告诉上尉 We better tell Captain--
恕我难以苟同 I don't agree with you.
我觉得这件事还是应该交给科学 I think it far better if science rather than--
你确定这样最好吗 are you sure this is best?
我确定我们可以同它交流 I'm sure we can communicate with it.
我们必须这样做 它比我们要智慧 We must. It's wiser than we are.
这是唯一能和它沟通的机会 It's our only chance to talk to it,
去学习那么多的东西 to learn so many things.
他是对的 He's right.
你当然能理解 斯特恩 Surely you understand that, Stern.
你们今晚留在这儿陪我好吗 Will you two stand guard here with me tonight?
好的 博士 Surely, Doctor.
好 Alright.
斯特恩 告诉奥尔巴赫和奥尔森博士我们发现了什么 Stern, tell Dr. Auerbach and Dr. Olson what we've found.
让他们回来 Ask them to come back
天亮来替我们 and relieve us in the morning.
再告诉他们 别信任任何人 And tell them, please, to confide in no one.
有收获吗 上尉 Any luck, Captain?
李 多准备点咖啡 Lee! Better get some more coffee ready.
找到什么了吗 Find anything?
什么也没有 Not a sign.
我们检查了几英里内的每个雪堆 We poked into every snow bank within miles.
巴恩斯赶走了一只北极熊 Barnes flushed a polar bear.
真的假的 Sure did.
吓到你了吗 Scare you?
我只看到了一头熊 Not after I saw it was only a bear.
外面实在是太冷了 Too cold out there for that.
什么都没发现吗 我不信 Didn't find anything? I didn't think you would.
我们一旦让他逃了 就再也找不到了 When we lose them, they stay lost.
不会有什么区别的 Not that it makes much difference.
无线电也没有响过 There's nothing going out on the radio,
没有任何信息 nothing coming in.
嘿 特克斯 你收到什么了吗 Hey, Tex, you got something?
福格蒂将军正火冒三丈呢 General Fogarty's running a temperature.
10分钟前接收还很清晰 This came in clear 10 minutes ago
然后就又乱掉了 and then it got fouled up again.
福格蒂发往亨得利 用一切预防措施保护飞行器 "Fogarty to Hendry, take all precautions to preserve aircraft
保管好 等我来 "carefully until my arrival.
同上发往同上 用同样的保护措施 "Same to same. Use same precautions
保护好驾驶员的尸体 "with corpses of any occupants.
同上发往同上 具体描述下飞行器 Same to same. Forward description of aircraft--"
尺寸 近似重量 还有其它重要数据 "Measurements, approximate weight, and so forth important.
福格蒂发往亨得利 为什么还不回复 "Fogarty to Hendry. Why haven't you answered?
快点回复我 "Want immediate answer.
同上发往同上 不需要无线电沉默 "Same to same. Radio silence unnecessary.
参考消息福格蒂发往亨得利 "Reference message Fogarty to Hendry--
尽快确认 "acknowledge immediately.
福格蒂发往亨得利 等待报道 不要沉默 "Fogarty to Hendry. Waiting report. Silence confusing.
同上发往同上 确认 "Same to same. Acknowledge.
同上发往同上 马上确认 Same to same. Acknowledge at once."
他肯定很想听我的回复 I gather he wants to hear from me.
没有关于我的吗 Nothing for me?
这些是全部了 You got it all.
我的天 真不敢相信 For Pete's sake. I don't believe it.
他是怎么当上将军的 How can a man become a general--
在温室里 in the greenhouse...
看 See--
巴恩斯 去走廊看看 Barnes, watch that corridor.
把第一个医疗箱拿来 Bring the first aid kit, please.
上尉 这是我的工作 Captain, this is my job.
鲍勃 最好开始警告大家 Bob, better start warning everybody.
广播系统是在这儿吗 That speaker system work from here?
是的 左边的开关通向所有房间 Yes. The left switch runs to all rooms.
所有在帐篷里的人注意 Attention, everybody in camp.
待在原地别动 锁好门 Stay where you are, bolt your doors.
我们的客人回来了 而且它很危险 Our visitor has returned and is dangerous.
待在原地等我们通知 锁好门 Stay where you are until notified and bolt your doors.
待在原地别动 Stay where you are.
放松 博士 没事的 Easy, Doctor. Easy. It'll be alright.
发生什么了 博士 What happened, Doctor?
在温室里 我什么也看不见 In the greenhouse. I couldn't see.
然后一阵冷风袭来 我听到奥尔森在尖叫 Then a blast of cold air. I heard Olson scream.
然后我转过身 他就袭击了我 When I turned, The Thing struck at me.
继续 Go on.
我不记得了 我一定是跌倒了 I don't remember. I must have fallen.
等我过来时 我看到奥尔森和奥尔巴赫 When I came to, I saw Olson and Auerbach.
他们 They were...
拿斧子来 Get those axes.
继续 博士 Go ahead, Doctor.
他们被悬挂在房梁上 They were hanging from the beams upside down.
他们都死了 喉咙被切开 They were dead. Their throats were cut.
我从下面爬出来 I crawled from under--
你离开的时候他们在哪儿 were they there when you left?
我什么也看不见 I couldn't see.
给您 长官 Here, sir.
等下 帕特 我想拍张照片 Wait, pat! I want to get a picture.
等下 温室里有道门 Wait a minute. This greenhouse has an outside door.
他可以从这里离开 He can get out that way.
我们从这儿穿过机房就能到那里 We can get to it from here through the generator room.
你和他去 You go with him.
你想让我们进去吗 You want us to go in?
用你能找到的所有东西堵住门 Seal the door with anything you can find.
那就好 That's better.
放松 给他们时间到那里去 Easy. Give them time to get there.
帕特 我想拍张照片 Pat, I want a picture.
你和其他人回去 You get back with the rest.
别说蠢话 Don't be silly.
你欠他一顿酒了 It'll cost you a drink.
我会给他点杯啤酒的 I'll buy him a beer.
准备好了吗 鲍勃 Ready, Bob?
没有 但是你去吧 打开它 No, but go ahead and open it.
找东西把门破开 Get something to prop this door!Quick!
有没有什么短的东西可以拿来开锁 Something short enough to get under this bolt!
拍到照片了吗 斯科蒂 Get your picture, Scotty?
没 你挡住我了 No, you were in the way.
这门已经很久没开过了 The door wasn't open long enough.
想让我再开一次吗 Want me to open it again?
不要 No!
拿锤子和钉子过来 Bring a hammer and some spikes!
钉进去 Hit that in.
行 这样应该可以了 There. That ought to do it.
你确定没有别的出口了吗 You're sure there's no other way out?
没有窗子 天窗或者通风口什么的吗 No windows, skylights, or vents of any kind?
只有前后门 Only the front and back doors.
里面的墙稳固吗 Are these walls solid?
瓦楞铁的 Corrugated iron.
你不会认为 You don't think--
卡林顿博士 我们刚知道你在那儿发现了一条狗 Dr. Carrington, we just learned you found a dog in there,
它被我们的客人抽干了血 你为什么不说 bled white by the visitor. Why didn't you report it?
我不认为这有必要说 I didn't consider it necessary.
因为你 你的朋友在那里被杀了 You let your friends in there to be killed.
我只想让他们看着 I posted them as guards--
斯特恩说的对 我看见他们了 Stern was right. I looked in.
他们被倒挂着 像是在屠宰场里 They're hanging upside down like in a slaughterhouse.
我们什么也不能做吗 Can't we do something?
他们已经死了 我们的任务是不再增加新的牺牲者 They're dead. Our job is to see nobody joins them.
你就待在自己的房间里 待在实验室别出来 You're limited to your room,laboratory, and the mess.
你无权 You have no authority to--
鲍勃 Bob.
博士 你最好现在就走 Doctor, you better move along.
我们把后门堵上了 We've got the rear door blocked.
如果它想跑 那得挖过20个石油桶 If he gets out, he'll have to dig through 20 oil drums
还有2吨的冰雪 and a couple tons of snow and ice.
鲍勃 下次眼界提高点 Bob, next time, raise the sights a little.
对不起 我太忙了没有想到 Sorry, I was too busy to think about that.
我们得在这儿设置守卫 We'll have to set up a guard here
在岔路口和走廊 in the junction and the corridor.
2小时一换 我们需要志愿者 2-hour shifts. We'll need volunteers.
我愿意 上尉 Glad to, Captain.
算我一个 上尉 Count me in, Captain.
你叫我们吗 博士 You sent for us, Doctor.
博士 你说过会有新消息带给我们的 You said you had news for us, Doctor.
嗯 是的是的 我有 Ah, yes. Yes, I have.
各位 我们已经进入了战争 Gentlemen, we find ourselves in a battle.
我指的不是和亨得利上尉的争吵 I'm not referring to the minor argument with Captain Hendry,
而是那个来自新世界的生物 but this creature from a new world.
我们已经死了2个同伴 2 of our colleagues have died,
第三个受了伤 a third is injured.
伤亡惨重 之后还会更严重 Those are our losses and there may be more.
这个生物比我们要强大而聪明得多 This creature is more powerful and more intelligent than we are.
他只把我们视为自己的营养品 He regards us as important only for his nourishment.
他看待我们就像我们看待 一地卷心菜 He has the same attitude toward us as we have toward a... Field of cabbages.
这就是我们的战争 That is our battle.
只有科学才能征服他 Only science can conquer him.
其它的武器都是无力的 只有 All other weapons will be powerless, only...
这里肯定 There must...
这里肯定有个方法 我已经试着去 There must be a way. I've been trying to...
对不起 我一直没睡 累得很 Sorry. I'm very tired. I haven't slept.
这很难 It's difficult...
很难去说明 Difficult to talk.
读读我的笔记吧 尼克尔森小姐 Read my notes, miss Nicholson.
博士 你需要休息 Doctor, you need some rest.
是的 我知道 但是 Yes, I know, but...
请读读我的笔记 Please read my notes.
晚上9点 我种下种子 "At 9 P.M., I placed the seeds
种子取自断掉的手臂X "taken from the severed hand of "X"
土壤为4英寸大小 "in 4 inches of earth.
我将2个单位的 "I saturated the earth...
2个单位的血浆渗到土里 "I saturated the earth with 2 units of plasma
血浆是从我们的血库里取的 "taken from our blood bank.
我们在温室里发现的那条狗 "The condition of the dog found in the greenhouse
证明血液是种植种子的根本因素 "indicated that blood was a primal factor in the cultivation of the seeds.
在凌晨2点 "At 2 A.M...
凌晨2点 第一次观测到发芽 At 2 A.M., the first sprouts appeared through the soil."
5个小时 Five hours.
不 No--
是的 我用了另外2单元的血浆 yes. I used another 2 units of plasma.
凌晨4点的时候 芽已经定型了 At 4 A.M., the sprouts began to take on definite form.
我得出一个结论 I came to the conclu--
从你们的表情我可以看出 你们不相信我 I see by your faces you don't believe me.
当然 你可以自己看看 Well, you may judge for yourselves.
哦不 这不可能 Oh, no, it isn't possible.
它在自我繁殖 It reproduces itself...
令人震惊的速度 Amazing speed.
这将会证实亨得利上尉的想法 This would bear out Captain Hendry's impression.
他在温室门旁看到那个生物时 When he saw the creature in the door of the greenhouse,
感觉它好像又长出了一条手臂 it seemed to have grown a new arm.
这是 脉搏吗 博士 This, uh, pulsating, Doctor?
好像 他们在呼吸一样 As though... They were breathing.
是的 是植物人类 Yes. Hmm. Human plants.
超人类 Superhuman.
一切只因为血浆吗 All this because of the blood plasma?
是这样的 That's correct.
注意这些 它们离血浆源很近 Notice these, closer to the source of the plasma.
还有这些 离得比较远 And these, farther away.
我们有多少单位血浆 How many units have we?
我希望够了 Enough, I hope.
你想听听他们吗 威尔逊教授 Would you care to listen to them, Professor Wilson?
谢谢你 我想听 Yes, thank you. I should.
怎么样 Well?
像新生儿的啼哭 Almost like the wail of a newborn child
它饿了 that's hungry.
正如我之前所描述的那样 That's the way I would've described it.
博士 Doctor?
怎么了 尼克尔森小姐 Yes, miss Nicholson?
你介意我 Would you mind very much if I--
你还需要我吗 will you be needing me anymore?
不用 别记录我的笔记了 No. Just finish typing my notes.
还给我吧 别让任何人看到它 Return them to me. Let no one see them.
博士 我认为你该去睡一觉 Doctor, I think you should get some sleep.
我还有很多事要做 There's too much to do.
太疲劳的话 脑子也不好使了 Your mind can't work if you're exhausted.
我的思维还清晰得很 My mind's still perfectly clear.
并没有 博士 No, it isn't, Doctor.
你没想过温室里会发生什么 You aren't thinking of what's happening there in the greenhouse.
他在那里培育种子 He's growing those seeds in there,
用你我都有的血 using blood just as you are.
你已经见过一个生物能做到什么了 You've seen what one creature can do.
那么想象一下 1000个呢 Just imagine 1,000.
我想过 I have imagined it.
亚瑟 如果说那个飞行器 Arthur, what if that aircraft
不是来造访地球 came here not just to visit the earth,
而是来征服的呢 but to conquer it,
来培育一些恐怖的武器 to start growing some kind of horrible army,
转变人类的血统 to turn the human race
成为它们的食物 into food for it?
很多东西都在威胁着我们的世界 There are many things threatening our world--
宇宙中划过的新星 彗星 new stars, comets shooting through space--
但那只是理论 现实的敌人就在这里 but those are theories. This enemy's right here.
科学上没有敌人 教授 There are no enemies in science, Professor,
只有需要研究的现象 only phenomena to study.
而我们正在研究 We are studying one.
进来 Come in.
你好 帕特 Hello, pat.
你好 Hi.
尼基 我想问你点事 Nikki, I want to ask you something.
最近有人受伤吗 Has anybody up here been hurt lately,
有人被枪击或被刺伤或要做手术吗 anybody shot or stabbed or operated on?
都没有 只有温室里那一位 No. That what-is-it in the greenhouse
是我们的第一个大病号 has been our first diversion.
2个月前 我带来了35个单位的血浆 I brought 35 units of plasma 2 months ago.
它们去哪儿了 What's become of it?
你为什么问这个 Why do you want to know?
我想知道为什么他们没给斯特恩博士 I wonder why they're not giving it to Dr. Stern.
他们只给他输血 没有给血浆 They're giving him blood transfusions instead of plasma.
血是两个志愿者的 Two live donors.
卡林顿在做什么 What's Carrington doing
尼基 他用了35个单位的血浆 with 35 units of blood plasma, Nikki?
我猜 你最好冲我下巴打一拳 I guess you'd better take a swing at my chin
再看看那些笔记 and have a look at those notes.
我应当试着去阻止你 I should be trying to stop you.
这就是他在做的吗 So that's what he's been doing.
谢谢 谢谢你没有阻止我 Thanks. Thanks for not stopping me.
帕特 你记不记得 Pat, would you remember something?
他很累了 He's tired.
自从发现那东西起 他就没睡过觉 He hasn't slept since you found that thing.
他的思维出问题了 He's not thinking right.
我了解他 他不会以我们的方式进行思考 I know him. He doesn't think the way we do anyway,
可他已经发现了一些没人能理解的东西 but he's found something no one can understand.
直到他解决为止 他都会 And until he can solve it, he'll--
你知道的 就像一个拿到了新玩具的孩子 他会 you know, like a kid with a new toy, he'll--
只有这个玩具会伤害他 only this toy's liable to bite him.
再次感谢您 Thanks again.
卡林顿博士在哪儿 Where's Dr. Carrington?
对不起 上尉 I'm sorry, Captain.
我没有义务给你任何 I have no authorization to give you any--
我太忙了 I'm very busy.
我知道你很忙 博士 I know you're busy, Doctor.
我知道你正在种花 I understand you've been doing a bit of gardening.
它们在哪儿 Where are they?
去苗圃要从这儿走 帕特 This way to the nursery, pat.
我不能忍受你们闯入我的实验室 I don't tolerate intrusions into my laboratory.
请别摸它 Please don't touch.
你死去的同事在温室里就是用来干这个的 This is what your late colleagues are doing in the greenhouse,
这也算是种进步 except this is a distinct improvement.
温室里发生的事不是我的错 What happened in greenhouse was not my fault.
我们读了你的笔记 We've read your notes.
我觉得你应该先问问我们 I think you should have consulted us.
我有我需要的帮手了 不必问你们的意见 I have the help I need. Your opinion hasn't been asked.
它是属于亨得利上尉的 It has by Captain Hendry.
我已经给他了 现在我再向你重复一遍 I've given it to him. I'll repeat it for you.
我们面对的东西异常危险 We're facing something unpredictably dangerous.
在温室里的那玩意很明显能自我复制 The creature in the greenhouse is obviously multiplying itself
以同一种模式 in this identical fashion.
我们不知道它能复制多少 We don't know how much it can multiply.
它需要更多的血 It'll need more blood
而且它势必会得到 and will obtain what it needs.
它被囚禁起来了 因此它没有杀伤力 It's been imprisoned and is, therefore, harmless.
你能怎么保证我们的安全 How you can be sure of our safety
或者更进一步说 这个世界的安全 or, more important, the safety of the world?
想想有1000个这样的生物 10000个 Think of 1,000 such creatures--10,000.
它必须被销毁 你的这些幼苗也一样 Yes, it must be destroyed, this progeny, too.
不 No!
烧了它们 Burn these.
温室里的东西怎么办 What about that thing in the greenhouse?
你的说话方式就像个害怕的小男生 You're talking like frightened schoolboys.
你说得对 我很害怕 You're right. I'm frightened.
任何销毁都令人愤慨 Any destruction would be an outrage,
这是对科学的背叛 a betrayal of science.
这可能是对科学的背叛 It may be a betrayal of science,
但如果我们摆脱了它 but it'll make me sleep better
就能让我睡得更香 if we get rid of it.
我把消息发出去了 这是回信 I got a message through. Here's the answer.
福格蒂发往亨得利 "Fogarty to Hendry.
卡林顿告诉我火星人还活着 "Carrington informs me martian alive.
你要尽力保证它活着 "You are directed to make effort
并不受到任何伤害 "to keep it alive and protect it against injury.
任何情况下都不要采取行动 "Under no circumstances take action against it
等天气好了我就会来 until my arrival when weather permits."
你接到命令了 亨得利上尉 You have your orders, Captain Hendry.
我认为他们理智而智慧 I consider them sane and intelligent.
但是 特克斯 那我呢 But, Tex, what about me?
没有提你 斯科蒂 Not a thing, Scotty.
我们要怎么做 帕特 What do we do, pat?
打开无线电 Get on that radio
想办法改变军方的想法 and try changing the army's mind.
嘿 'Hey!'
嘿 是我 艾迪 'Hey! It's me-- Eddie!'
你在这儿干什么 what are you doing in here?
外面实在是待不下去了 We can't take it out there anymore.
我们没法从外面看守温室 We can't guard the greenhouse from the outside.
风实在太大了 你都看不见自己的手 It's blowing so hard you can't see your hand in your face.
还有 它会穿墙 Besides, it can go through walls.
它怎么会穿透瓦楞铁墙 How could it get through corrugated iron walls?
用个开罐器 Use a can opener.
告诉其他人我们没有外部看守了 Tell the others we're dropping the outside guard.
取点冰水擦擦手 Put your hand in some ice water and rub it.
谁在走廊上 Who's out in the corridor?
斯通和威尔逊 长官 Stone and Wilson, sir.
巴恩斯 告诉他们现在只有他们在守卫了 Barnes, tell them they're the only ones on guard now.
让他们看紧它 Tell them to watch it.
特克斯 Tex?
我在这儿 Here I am.
你不会待太久的 You won't be there long.
我们没有外部守卫了 We're dropping the outside guard.
和大家一起到餐厅来吧 Come join the rest of them in the mess hall.
我没事 我把门堵好了 I'll be alright. I got the door braced good
而且我这间屋子没有窗户 and there's no outside windows.
好 如果你想勇敢点的话 Alright, if you want to be brave.
很好 Well..
帕特 我们在 Pat, what are we--
有人想来杯咖啡吗 Anybody around here want some coffee?
不 不过你进来吧 No, but you can come in.
这是我带它来的唯一原因 It's the only reason I brought it.
我希望你让我进来 I was hoping you might ask me in.
谁想来点 Who wants some?
我要半壶 I could use a half.
你在说什么 斯科特 What were you saying, Scotty?
我只想知道 哦 够了 谢谢 I was wondering-- that's enough, thanks.
我们的男朋友孤零零的情况下会怎么样 What happens if our boyfriend gets lonely
会不会四处溜达 and starts strolling around
如果来了这儿呢 我们要怎么做 and ends up in here? What do we do?
我也想搞清楚这些 I've been trying to figure that, too.
似乎没什么能伤到他 Nothing seems to hurt it.
这个问题价值64美元 The $64 question--
你守着蔬菜干什么呢 what do you do with a vegetable?
加热它 Boil it.
你说什么 What did you say?
加热它 煨了它 烘焙它 炸了它 Boil it, stew it, bake it, fry it.
嘿 我想到方法了 Hey, that makes sense.
它既然不怕冷 Cold doesn't bother it.
也许卡林顿博士会让它爬进双层蒸锅 Maybe Dr. Carrington will ask it to crawl into a double boiler.
还有我们也可以借个火焰喷射器 Or maybe we could borrow a flamethrower.
上尉 我有个疯狂的想法 Captain, I got a crazy idea.
我们有很多煤油 我们可以 We got lots of kerosene. We could--
0.3 0.4 .3,.4--
现在可以开始做饭了 here's where we start cooking.
0.5 0.6 .5,.6.
大家快来看 那家伙在温室外面 Watch it, everybody! That thing's out of the greenhouse.
所有人聚在一起别散开 Be sure and stay together.
上尉 扔个煤油怎么样 Captain,what about throwing kerosene on it
把它烧着了 and setting it on fire?
我们可以试试 We can try.
这儿有一满罐 Here's a full can.
我来拿 长官 I'll take it, sir.
我需要些东西来盛它 We'll need something to put it in.
这儿有个桶 Here's a pail.
1.2 1.2.
还需要再来一个 We need one more.
帕特 这个应该够用了 Pat, this one will work alright.
小心点烟 中尉 Watch that cigarette, Lieutenant.
我们要怎么点火 一起擦两根火柴吗 How we going to set it on fire, rub 2 sticks together?
我包里有把枪 There's a pistol in my bag.
我去拿 I'll get it.
如果它进来了 我们就泼他一身 If it comes in, you wet it down.
麦克 交给你了 别泼偏了 Mac, touch it off and don't miss.
尽量多准备点 Be ready if it needs more.
我觉得你说得对 I think you're right.
闭嘴吧 Shut up.
1.3 就现在 1.3 now.
你知道怎么开枪吗 You know how to shoot that thing?
我看过加里·库珀演的《约克军曹》 I saw Gary Cooper in sergeant York.
1.4 1.4.
到这儿来 你到角落去 Come here. Get in the corner.
在前面拿着它 准备开关灯 Now, hold this in front, stay by the light switch.
1.5 1.6 1.7 1.5, 1.6, 1.7.
那是什么 What was that?
听起来像窗户 It sounded like a window.
1.8 1.8.
关上灯 Turn off those lights.
1.9 1.9.
指针已经到顶了 The needle's hit the top.
快灭火 Put the fire out!
我正在做 I am!
看啊 上尉 Watch it, Captain!
堵上窗户 Block that window!
嘿 斯科特 Hey, Scotty!
给你 这能让你的手好受点 Here you are. This will make your hand feel better.
谢谢你 鲍勃 Thank you, Bob.
这些煤油应该够了 帕特 This ought to be enough kerosene, pat.
好 准备好 Good. Get it ready.
你怎么样 巴恩斯 How's it coming, Barnes?
我没事 I'm gonna be okay.
让我失态的是他没有那么做 What makes me mad is he didn't do it.
我把它摔倒在铺位上了 I busted it falling over the bunk.
各位听着 我要你们待在这儿 Listen, everybody, I want you all to stay here.
我们找到了同它战斗的方式 但是我们烧了个房间 We found a way to fight it, but we burned a room doing it.
看起来它受的伤不是很严重 It didn't look like it was hurt much.
好像也就烧到了脚的样子 About as much effect as a good hot foot.
它肯定会回来 我们不想再烧一个房间了 It's sure to come back again. We don't want to burn the place
一旦组织起来 就要继续进行下去 once we're organized, we're going after it.
它可能去了温室 我们就从那儿开始 It probably went to the greenhouse, we'll start there.
与此同时 待在这儿 In the meantime, stay here.
看紧通往走廊的门 Watch the door into the hallway.
专心盯着盖革计数器 And keep your eye on the Geiger counter.
这里是灭火器 Here are the fire extinguishers.
谁是电器专家 Who's your electrical expert here?
我来帮忙 这归我管 I can help. That's my line.
你能从走廊里勾连对讲系统吗 Can you hook into the intercom system from the corridor?
很简单 我们可以从另一个房间拉线 Easily. We'll take one from any other room.
我也可以帮忙 I can help you on that, too.
麦克 我们先去无线电室 Mac, we'll be in the radio room.
准备好了告诉我们 Let us know when you're ready.
你还好吗 You alright?
嗯 我想陪你一起 Yeah, I'd like to tag along with you.
你还没遭够罪吗 Haven't you had enough?
如果我又烧起来了 If I start burning up again,
谁来灭火呢 who'll put out the fire?
我们为你骄傲 上尉 We're very proud of our captain. Ohh!
看 放一个对讲机到这儿来 Now, look, put one of the intercoms here.
它可以作用到尽头 再在那边放一个 That'll take care of this end. Put another down here
放在走廊的岔路口处 at the junction of the corridor.
测试一下它能不能穿透进餐厅 Check if they work through the mess hall.
上尉 你说你要继续用煤油 Captain,you said you'd use kerosene again.
有更好的吗 Know anything better?
有更热的 Something hotter.
我们有足够的线能拉到温室 We have enough cable to reach the green house.
为什么不用电 Why not use electricity?
你的照明系统吗 Your lighting system?
不 我们可以连一个新的变压器 No, we can hook in a new transformer
查普曼博士用过 可以输出高压电流 Dr. Chapman's been using. It's a high-voltage outfit
也能给我们足够的电流 and will give us plenty of amps.
够用来烧他了吗 Enough to burn him?
甚至还有富余 More than enough.
你能用引线连接两极吗 Could you use leads and 2 poles?
如果你将它们绝缘的话 If you insulate the poles.
听起来不错 Sounds good.
鲍勃 给他搭把手 Bob, give him a hand.
来吧 特克斯 开工吧 Come on, Tex, go to work.
尽可能联系安格雷奇方面 Get Anchorage if you can.
把全部都告诉他们 Tell them the whole story.
告诉他们我们遇上麻烦了 越快越好 Tell them we're in bad shape. The sooner the better.
让他们带上手榴弹 炮弹 Tell them to bring hand grenades, mortars,
火焰喷射器 反正能想到的都带来就行了 flamethrowers, anything they can think of.
如果不能发布这个故事 我会自杀的 If I can't send a story, I'll shoot myself.
先梳梳头吧 Comb your hair first.
什么头 What hair?
嘿 再说一遍 Hey, say that again.
哦 尼基 不是你 Oh, Nikki, not you, too.
他对自己的头发太敏感了 He's sensitive about his hair.
你也是 You, too.
我有头发 I got hair.
这不会让你更帅 It doesn't make you any prettier.
不 是你的口气 No, your breath.
抱歉 I'm sorry.
他对此也很敏感 He's sensitive about that, too.
我现在已经很沮丧了 我的 I've been very upset lately. My--
真服了你们了 你看 这才是我想说的 Oh, you ninnies. Look. That's what I mean.
你也是 You, too.
这儿变冷了 It's getting cold in here.
暖气被关了吧 The heat must be off.
是关上了 It is off.
没有油了 It's not getting any oil.
看一下餐厅的情况是不要一样 See if it's the same way across the hall.
油都是从哪儿来的 Where does it get oil from?
房后的屋外 Around behind. Outside.
帕特 餐厅也没有暖气了 Pat, heat's off in the mess hall!
没有油输送进来 No more oil coming in.
那边也没暖气了 It's off in there, too.
是用完了吗 Could the tank be empty?
前天还是满的 Filled day before yesterday.
看来是主输油管漏了 The main line could be plugged.
鲍勃 最好出去修一下 Bob,better get outside and fix it.
说不定是我们的客人干的 他就等我们出去呢 Probably run into our visitor. He's waiting for us to do that.
我们低估了这家伙 We underestimate this guy.
它想把我们给冻出去 Trying to freeze us out, huh?
这不会太难 That won't be hard.
现在已经降到40度了 It's down to 40 degrees now.
约合4.4摄氏度
外面有60度 It's 60 below outside.
约合15.5摄氏度
这些房间的温度能保持多久 How long will these rooms hold heat?
最多半小时 1/2 hour at the most.
然后我们就要被冻僵了 By then, we'll be stiff.
如果没有人出去 那么它会不会还有别的主意 If no one goes out won't it think of something else?
它可能也在和我们想一样的事情 It'll think the same thing I am--
我们只能靠电来保暖了 that our only chance to keep warm would be electricity.
加热器 毯子 任何东西 Heaters, blankets, anything.
它可能会切断电线 It could break the circuit,
切断任何地方的电线 除了源头 cut a line anywhere, except at the source.
嗯 机房 Sure. The generator room.
让他们都过来 带上电器 Get 'em all in there. Bring electrical stuff.
食物 药品 毯子 暖服 Food, medicine, blankets, warm clothes,
所有你能找到的 anything you can find.
还有 麦克 把我们的飞行服带来 And, Mac, bring our flying clothes.
好几身都被烧了 但应该还能抢救出点来 Most of them got burned, I'll see what I can salvage.
我们连上变压器了 We're hooked up to the transformer.
这里冷死了 It's awful cold in here.
那家伙把暖气关了 Thing's turned the heat off.
这改变了一切 That changes things.
我们要怎么做 What'll we do?
我不知道 先处理电吧 I don't know. Next thing will be the electricity
我们要在机房和它战斗 we're gonna try and fight it from the generator room.
你解决好外面的门了吗 Did you do a good job on the outside door?
不会让它进来得太轻松的 Houdini'd find it tough getting in.
他会通过这条走廊 He'll come through this corridor.
嗯 这是唯一的逃跑路线 Yeah, it's the only way left.
拿到能承受电压的防护网了吗 Got any fence wire strong enough to take the voltage?
有整整一圈呢 Whole rolls of it.
会管用的 That'll work.
都铺在地上 Lay it on the ground, here.
它的头上和两侧都有引线 Run a lead overhead, one on each side.
等它一来就会被榨成汁了 When it gets to the right spot juice him.
没懂你意思 I don't get you.
防护网在哪儿 Where's the fence wire?
剪刀给我 Give me those cutters.
你在说什么 What are you talking about?
给他设下个电力陷阱 Rigging an electric fly trap for him.
陷阱是什么意思 What do you mean fly trap?
给我锤子和钉子 Get me a hammer and nails.
好的 好的 Sure, sure.
咱们让开吧 Get out of the way.
看起来一切皆在掌握了 Looks like the situation's well in hand.
我已经把这辈子能下达的一切命令都下达了 I've given all the orders I want to give for the rest of my life.
如果那是真的 我会让你娶我 If that were true, I'd ask you to marry me.
给你大衣 Here's your coat.
别说了 Shut up.
锤子和钉子呢 Hammer and nails?
你想把它放在哪儿 上尉 Where do you want this,captain?
放在机房里 In the generator room.
走了 各位 动起来 Move along. Everybody, keep moving.
我改主意了 算了吧 Changed my mind. It's all off.
继续走 各位 Keep moving, everybody.
我想和你说两句 I want another word with you.
现在没空 博士 动起来 No time now, Doctor. Move along.
别挡路 快点走 Make way here. Clear this out.
把这里打扫出来 Clear this place.
剪子在哪儿呢 Where are those cutters?
给你 Here they are.
你的盖革计数器呢 鲍勃 Where's your Geiger counter,Bob?
在那个桶里 In that barrel.
下到集会室去 Get down to the assembly room.
你要是拿到了什么东西就跑着送来 If you get anything, come running.
给我一双手套 Get me a pair of gloves.
用我的 艾迪 Use mine, Eddie.
留一点勾住头顶上的电线 Leave enough to hook to the overhead wire.
我留富余了 I got plenty.
在这儿 中尉 Here we are, Lieutenant.
好 这样应该就可以了 Yeah, that ought to give us a ground.
她在那儿 上尉 There she is, Captain.
现在低到5度了 Down to 5 degrees now.
约合-15摄氏度
很适合滑雪 Perfect for skiing.
最好拿个橡胶靴 斯科蒂 Better get rubber boots, Scotty.
为什么 Why?
把它榨成汁的时候可以绝缘 Insulation when they turn the juice on.
后面有一双 Here's a pair back here.
等下 你不需要它 Wait a minute. You won't need it.
等它来的时候 你和其他人一起回去 When it comes, go back with the others.
你不属于这里 You don't belong out here.
我没有参与过阿拉曼或冲绳 I didn't belong at Alamein or Okinawa.
我只是多管闲事 I was just kibitzing.
我会给你写篇好的 讣告的 I also write a good obit-- obituary to you.
别在意我 Just ignore me, please.
亨得利上尉 Captain Hendry.
继续 Go ahead.
把它挂起来 看看它能不能正常工作 Just hooked this thing up, checking to see if it works.
很好 看好你的盖革计数器 Fine. Watch your Geiger counter.
麦克 你听到了吗 Mac, did you hear that?
听得很清楚 Every word.
我希望这就是全部了 I hope that's all I hear.
我也是 So do I.
上尉 还有条消息 Captain, here's another message.
是华盛顿发来的 This one's relayed from Washington.
福格蒂发往亨得利 "Fogarty to Hendry.
用尽一切办法保持它生存 "Use every means to protect lives,
但不要对抗你们的犯人 but take no steps against your prisoner."
我们的犯人 Our prisoner.
你看吧 There you are.
你不能无视自己指挥官下达的命令 You can't ignore orders from your commanding officer.
你可以在军事法庭上为我作证 You can testify at my court-martial.
你做的事比违抗军令严重多了 You're doing more than breaking army orders.
你在抢夺史上最大秘密的科学 You're robbing science of the greatest secret.
朝闻道 夕死可矣 Knowledge is more important than life.
这是我们存在的理由 We've only one excuse for existing--
去思考 发现 学习 to think, to find out, to learn.
我们能从它那里学到什么 What can we learn from that thing,
除了更快的死法 except a quicker way to die?
我不关心自己会怎么样 It doesn't matter what happens to us.
除了思考以外别无他物 Nothing counts except our thinking.
我们用自己的方式打入自然 We fought our way into nature,
我们分解了原子 we've split the atom.
这确实使我们的世界更美好了 不是吗 That sure made the world happy, didn't it?
我们需要仰赖大脑才能站在这里 然后死去 We owe it to the brain of our species to stand here and die
因此更不该毁掉智慧的源泉 without destroying a source of wisdom.
亨得利上尉 Captain Hendry--
文明给了我们秩序 civilization has given us orders.
带他出去 Get him out of here.
哦 你个傻瓜 Oh, you fool.
你不会伤到它的 You'll never hurt it.
继续 'Go ahead.'
盖革计数器起反应了 I'm getting a reaction from the Geiger counter.
你读到了什么 What's your reading?
只有0.2 但是很稳定 Only.2, but steady.
看好它 Watch it.
有变化马上说 麦克 你那里有什么东西吗 Tell us any change. Mac, anything your way?
啥也没看到 帕特 Not a glimmer, pat.
看紧了 Watch it.
这里是操作开关 Here's the operating switch.
怎么冷得那么快 How can it get cold so quick?
转圈跑 这样就不会冷了 Keep moving around. You won't get too cold.
肯定已经到0度了 It must be zero.
约合-17.7摄氏度
早就是了 It was.
下一步就该零下5度了 Next stop's 5 below.
来吧 火星人先生 'Come on, Mr. Martian.'
来喝点纯正的苏格兰血 100度的那种 get some nice scotch blood. 100 proof.
婴儿绝不会喜欢 Nothing like it for babies.
让他把它关掉 Tell him to cut it out.
不 让他继续 No, let him go on.
我喜欢鸡皮疙瘩 它让我温暖 I like goose pimples. They keep me warm.
它着火的时候你拍照片了吗 Did you get a picture of that thing when it was on fire?
没 我后退的时候倒拍了一张 Nah. I shot one while I was falling backward
可能只拍到了天花板或是我的大脚 probably got the ceiling and my own big feet.
亨得利上尉 亨得利上尉 Captain Hendry, Captain Hendry.
计数器上升了一点 现在是0.4 Going up a little. .4 now.
继续 麦克 有变化吗 Hang on. Mac, any change?
完全一样 只是更冷了 Just the same, only colder.
这意味着它来餐厅附近了 It means he's coming by the mess hall.
不好意思 长官 我有个主意 Excuse me, sir. I got an idea.
说你的 Here we go again.
我们的新朋友很聪明 Our new boy's pretty smart.
他估计能看到这些电线 He might see these wires,
坐下来 思考这是做什么的 sit down, and think it over.
如果他思考得太久 我们就被冻成肉干了 If he thinks too long, we're cold meat.
我们要不要去岔路口迎他 What if we met him there by the junction?
让他看到我们 然后把他引过来吗 Let him see us there and chase us here?
嗯 灯越暗越好 Yes. The less light, the better.
关上灯 只留一个 Turn off this light and this one here.
别说我是对的 Don't say I'm right.
亨得利上尉 继续上升 现在是0.8 Captain Hendry, going up--.8 now.
我这边也是 帕特 'I'm getting some too, pat.
他就在这里 it's showing here now.
你们俩快回来 跑着回来 Both of you, back here. Come a-running.
我已经跑一半了 I'm halfway there.
如果你加速发电机 If you speed up that generator,
能产生更多的电吗 can you get more out of it?
可以去试试 No harm to try.
比尔 你和特克斯去 尼基你也去 Bill, you and Tex go. Nikki, you, too.
帕特 我不能 - Pat, can't I--
不行 No.
祝你们好运 Good luck to you.
怎么了 What's the matter?
我只希望我们测试过这家伙了 I was just wishing we'd tested this thing.
电压不够怎么办 What if we haven't enough voltage?
那就坚持挥动武器吧 Just keep swinging at its arms.
1.2 1.2.
它来了 It's on its way.
我遇上麻烦了 I got a worry.
前面来的报告 上尉 Report from the front, Captain.
麦弗逊有点担心 McPherson has a worry.
我没开玩笑 This is no joke.
什么 What?
如果他能读我们的心怎么办 What if he can read our minds?
那等他接近我们的时候就该疯了 He'll be mad when he gets to me.
1.4 1.4.
动起来 各位 Keep moving around, you guys.
保持安静 Keep it quiet.
我还记得第一次执行任务 I remember the first execution
我甚至遇见了 I ever covered--
鲁斯·斯耐德和贾德·格雷 Ruth Snyder and Judd Gray.
都是演员的名字
你拍照片了吗 斯科特 Did you get a picture of that, Scotty?
没 他们不让我用相机 No. They didn't allow cameras.
1.6 上涨得很快 1.6. Going up fast.
在他看到我们之前 不要动 Don't move till he sees us.
给他个机会 让他看清楚 Give him a chance to get a look.
给我让个地 好控制开关 Leave me room to reach that switch.
在他被榨成汁的时候 离墙远点 Stay away from the walls when he hits the juice.
大家都穿上胶靴了吗 Everybody got rubber boots on?
1.8 1.8.
我听到了什么 I heard something.
它快到顶了 It's getting near the top.
好 慢慢后退 Alright, ease back.
这他妈 What the--
没榨成功 The juice is off!
帕特 卡林顿关了发电机 Pat! Carrington's turned off the generator!
鲍勃 拿个闪光弹来 Bob, bring a flashlight.
艾迪 想办法拖住他 Eddie, hold him off as long as you can.
小心点 他有枪 Watch out. He's got a gun.
让开 让开 Keep away. Keep away.
我不会让你毁掉 I won't allow you to destroy--
打开发电机 'Turn on that generator!'
快回来 艾迪 'get back here, Eddie!'
艾迪 回来 Eddie, get back here!
离电线远点 Stay away from that wire!
听着 我是你的朋友 我没有武器 Listen, I'm your friend. I have no weapons.
我是你的朋友 你比我要聪明 I'm your friend. You're wiser than I.
你一定能理解我在试着和你说的话 You must understand what I'm trying to tell you.
别走太近 他们会杀了你的 Don't go any farther. They'll kill you.
他们觉得你会伤害我们 They think you mean to harm us all.
我想了解你 帮助你 I want to know you, to help you.
你比地球上的一切都要聪明 You're wiser than anything on earth.
运用这份智慧 Use that intelligence.
听着 知道我在向你说什么 Look, know what I'm trying to tell you.
我不是你的敌人 我是个科学家 I'm not your enemy. I'm a scientist.
我是个科学家 我想 I'm a scientist who's trying--
等他走到正中央再说 Wait till he's right in the middle of it.
得让他走那条路 上尉 He's got to be on that walk, Captain.
等他走到正中央 Wait till he gets right in the middle.
够了 关上吧 That's enough. Turn it off.
随它去吧 Let it go.
我们可不想让他留下一块活肉 We don't want any part of it left.
你现在可以拍照了 斯科特 You can get a picture now, Scotty.
要花1分钟的时间来加热 This'll take a minute to warm up.
我们还有什么理由不公布这个故事呢 Is there any reason now why I can't send my story?
只需要5分钟 Only take 5 minutes.
我觉得可以 继续 斯科特 I guess it's okay. Go ahead, Scotty.
你现在待我比以前友好得多了 You're looking better to me than you used to.
都搞定了 帕特 All done, pat.
全都完成了吗 You get everything?
嗯 我们烧了卡林顿实验室和温室里的所有东西 Yeah, burned everything in Carrington's lab and in the greenhouse.
胳膊也烧掉 全都烧成灰 Burned the arm, too. Nothing left but ashes.
卡林顿博士怎么样 How is Dr. Carrington?
他的锁骨骨折了 而且头疼得厉害 He's got a broken collarbone and a bad headache.
电压不够 I'm not getting enough voltage.
我去检查下发电机 I'll check the generator.
好 Good.
有人要咖啡吗 Anybody want some coffee?
不要 但是你可以进来 No, but you can come in.
你最好来点 你看起来累坏了 You better have some. You look awfully tired.
他确实累坏了 He should look tired.
他脑子里有两件事 He's had two things on his mind.
而我们只有一件 We've only had one.
现在我们担心的问题已经解决了 可上尉 Now our worries are over, while our captain--
闭嘴 shut up.
我们可不可以帮上点忙呢 Can't you do something about it?
你知道的 我真是受够了北极 You know, I'm getting fed up with the north pole.
上尉一个月能挣多少钱 How much does a captain make a month?
没有太多 Not very much.
好的开始 继续 Good start. Go ahead.
够养活两个人吗 Enough to support two people?
差远了 Not nearly enough.
上尉 你还有飞行补贴呢 Captain, you get flight pay...
有些是要分给机组人员的 Some for each dependent.
我可不会被强迫做任何事 I won't be railroaded into anything.
恕我冒昧 我有个想法 I've got an idea if you'll pardon me.
你应该安定下来了 You ought to settle down.
说得对 There you are.
这对我们而言也更好 It'd be so much better for us.
是啊 上尉总是四处游荡 Sure. A captain always flitting around
到处惹麻烦 and getting into trouble.
还记得火奴鲁鲁的那夜吗 Remember that night in Honolulu?
噢 那真是糟糕透了 Ooh, that was pretty bad.
我都不知道他们在聊什么 I don't know what they're talking about.
他们知道怎么对你更有利 They know what's best for you.
可以了 Here we are.
现在电压满了 Plenty of voltage now.
安格雷奇 这里是极地探险队6号 Anchorage, from polar expedition 6.
能听到吗 完毕 Can you hear me? Over.
安格雷奇 听得很清楚 Anchorage, reception clear.
按下按钮讲话 斯科特 Press the button, and speak, Scotty.
完毕 Over.
告诉福格蒂将军我们通知了亨得利上尉 Tell General Fogarty we've sent for Captain Hendry.
他几分钟后就到 完毕 He'll be here in a few minutes. Over.
了解 完毕 Roger. Over.
有记者在吗 完毕 Are there any newsmen there? Over.
简直挤满了 The place is full of them.
好了 各位 你们的故事来了 Alright, fellas, here's your story.
北极 11月3日 尼德·斯科特报道 North pole, November 3rd. Ned Scott reporting.
人类历史上最大的战役之一 One of the world's greatest battles
今天在此展开 并以人类的胜利为结局 was fought and won today by the human race.
这里是世界之极 Here at the top of the world,
几个美国大兵 a handful of American soldiers
遭遇了来自外星球的第一个入侵者 met the first invasion from another planet.
曾经 诺亚用木制方舟拯救世界 A man named Noah once saved our world with an ark of wood.
而在北极 Here at the north pole,
几个人用电弧进行了类似的壮举 a few men performed a similar service with an arc of electricity.
一艘飞碟降落于此 A flying saucer which landed here--
飞碟和它的飞行员 已经被摧毁 and its pilot-- have been destroyed,
但在伤亡惨重的情况下 but not without casualties
我们凭借微薄的力量战胜了他 among our own meager forces.
我很想把麦克风交给那个人 I'd like to bring to the microphone
那个带领我们走向胜利的人 some of the men responsible for our success,
而空军高级军官亨得利 but senior Air Force officer Captain Hendry
在纠结自己究竟要不要接受这个责任 is attending to demands over and above the call of duty,
卡林顿博士 Dr. Carrington,
科考队的领导人 leader of the scientific expedition,
正在治愈他在战争中受的伤 is recovering from wounds received in the battle.
现在 在讲述战役的更多细节前 Now, before giving you the details of the battle,
我先给各位一个忠告 I bring you a warning.
请大家认真聆听 Every one of you listening to my voice,
告诉全世界 tell the world,
告诉全世界的所有人 tell this to everybody wherever they are--
看看天空 watch the skies...
不管在哪儿 Everywhere.
看下去 Keep looking.
向着天空 看下去 Keep watching the skies.